Overview
Tempelhüpfen (also called Himmel und Hölle, Hinkespiel, or Paradiesspiel) is a traditional Austrian street and schoolyard hopscotch game. Children draw a geometric "temple" grid in chalk on asphalt or stone, toss a flat marker stone (Wurfstein / Ziegel) sequentially into numbered boxes, and hop through the court on one foot, retrieving the stone without stepping on grid lines or losing balance.
Origin & Region
Hopscotch courts ("temple" designs representing the human journey from Earth Erde through purgatory to Heaven Himmel) have been documented in Austrian cities and villages since the 17th century. The game is recorded in the historic collections of the Österreichisches Volksliedwerk and remains an enduring sidewalk pastime in Austria.
Players & Materials
- Players: 1 to 6 players taking individual turns.
- Equipment:
- 1 flat throwing stone, broken clay tile, or wooden puck (Wurfstein / Tempelstein, approx. 5–8 cm diameter).
- Chalk to draw the grid on asphalt, pavement, or flat flagstones.
- Court layout: A 10-box geometric layout drawn on the ground:
- Base field 1 (Erde / Earth).
- Numbered fields 2 through 8 (arranged in single vertical hopping boxes and double lateral straddle boxes 4–5 and 7–8).
- Semi-circular top crown: Field 9 and Field 10 (Himmel / Heaven), sometimes flanking a penalty hazard (Hölle / Hell).
Objective
Progressively toss the stone into fields 1 through 10 in sequence, hop through the entire court on one foot to retrieve the stone on the return journey, and complete all levels without stepping on lines or committing a balance fault.
Rules
etup and Throw: 1.1. Player 1 stands behind the baseline (Erde) and throws the stone into Field 1. 1.2. The stone must land completely within the lines of the target box; touching or resting on a line (Linienberührung) is a fault.
Hopping Course: 2.1. The player hops on one foot into Field 2 (skipping the box containing the stone). 2.2. Single boxes must be landed on with one foot only (Einfußstand). 2.3. Double side-by-side boxes (e.g. fields 4 and 5) must be landed on with both feet simultaneously (left foot in 4, right foot in 5, called Grätschsprung). 2.4. In Himmel (fields 9–10), the player may land with both feet, turn around 180 degrees, and begin the return hopping sequence.
Stone Retrieval: 3.1. On the return hop, pausing in the box immediately preceding the stone, the player balances on one foot, bends down, and picks up the stone. 3.2. The player hops over the stone's box out of the court across the baseline.
Level Progression and Faults: 4.1. If completed cleanly, the player advances to Level 2 (throwing into Field 2), continuing until a fault occurs. 4.2. A fault occurs if: - The stone is thrown into the wrong box or lands on a line. - The player steps on any chalk line (Linientritt). - The player puts down the raised foot in a single box (Doppeltritt / loss of balance). - The player steps into the Hölle (Hell) hazard box. 4.3. On a fault, the turn immediately ends; the next player begins. When the faulted player's turn comes again, they resume from their uncompleted level.
Game Victory: 5.1. The first player to successfully complete all levels (1 through 10) wins the game.
Variants
- Schneckenhüpfen (The Snail): Spiral layout drawn as a concentric coiled snail shell with 20–30 numbered segments hopped continuously to the center.
- Tempel-Kauf (Hausbauen): Advanced variant where a player completing all levels may blindfold-hop and purchase a personal rest box (Haus), where only they may land with both feet.
Cultural Notes
Tempelhüpfen develops kinesthetic balance, spatial estimation, and throwing calibration. It is a symbol of spontaneous urban and rural childhood play across Austria.
Sources
- [German] Traditionelle Straßen- und Hüpfspiele in Österreich — Österreichisches Volksliedwerk. Language:
de. https://www.volksliedwerk.at Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: historical temple court layouts, Himmel und Hölle symbolism, hopping progression rules. - [German] Kinderspiele gestern und heute — Volkskundemuseum Wien. Language:
de. https://www.volkskundemuseum.at Accessed 2026-08-15. Type: national-museum. Notes: material culture of Wurfsteine, chalk hopscotch archives. - [German] Bewegungsspiele im Freien — Sport Austria / Pädagogische Hochschule Wien. Language:
de. Accessed 2026-08-15. Type: university. Notes: physical motor coordination, line fault definitions, level transitions.