Overview
Жывы, пекла і рай (also termed Пекла і рай, У рай і пекла, or Чорт і анёл) is a traditional Belarusian seasonal ritual running, team recruitment, and boundary-jumping game. Two team captains secretly choose roles representing "Heaven" (Рай / Angel) and "Hell" (Пекла / Chort). Uncommitted players ("The Living" / Жывыя) approach the boundary one by one through a swinging rope or jumping challenge, whisper a secret choice between two symbolic items (e.g. "Golden apple" vs "Silver horse"), and join that captain's line. Once all players are recruited, the game culminates in a massive cooperative tug-of-war across the border line.
Origin & Region
Documented across Belarus in 19th-century ethnographic surveys by Evdokim Romanov (Белорусский сборник, Vol. III, 1887), Alyaksandr Serzhputovsky (1911), and synthesized in the National Academy of Sciences of Belarus encyclopedia (Беларускі фальклор, 2005). Preserves ancient Slavic dualistic worldview and pre-Christian psychopomp mythology syncretized with Christian Easter and Kupala festival folklore.
Players & Materials
- Players: 8 to 30 players (2 Captains, and 6–28 uncommitted runners).
- Equipment: 1 long hemp jumping rope (5–8 metres) or marked central boundary line.
- Playing space: A village meadow, threshing floor, or school playground divided by a central boundary line.
Objective
For the Captains: To attract and recruit the strongest team of players to their side through secret riddles and tokens. For the Teams: To defeat the opposing side in the climactic boundary tug-of-war or line pull, dragging all opponents across the central dividing line.
Rules
etup & Secret Choice: 1.1. Two leaders step aside and secretly assign between themselves the identities of "Heaven" (Рай) and "Hell" (Пекла), along with paired secret emblems (e.g., Captain A = "Golden sun", Captain B = "Silver moon"). 1.2. The two Captains stand facing each other across the central dividing line, holding hands up to form an elevated archway (вароты).
Phase 1 — Recruitment / The Gate Passage: 2.1. The uncommitted players ("The Living") form a single file. 2.2. The line marches through the arch while chanting: «У вароты прайдзіце, Жыццё сваё пакажыце, Хто ў рай, хто ў пекла — Выбірайце смела!» 2.3. On the final word, the Captains drop their arms, trapping one player inside the arch.
The Secret Whisper: 3.1. The trapped player is quietly asked the secret prompt: «Што выбіраеш: залатое сонца ці срэбны месяц?» ("What do you choose: the golden sun or the silver moon?"). 3.2. The player whispers their choice secretly without letting the other line members hear. 3.3. Based on their choice, the player is directed to stand behind that Captain, placing their hands around the Captain's waist (forming a chain). 3.4. This continues until every single uncommitted player has chosen a side.
Phase 2 — The Climactic Border Tug (Перацяжка): 4.1. When all players are in line behind their respective Captains, the two Captains link hands firmly at the central boundary line (or both teams grip a thick rope). 4.2. All players in both chains wrap their arms around the waist of the teammate in front. 4.3. On the command «Цягні!» ("Pull!"), both teams pull with all their bodily strength.
Victory Condition: 5.1. The team that successfully pulls the opposing Captain (or the majority of the opposing chain) across the central boundary line wins the game.
Variants
- Скакалка праз мяжу (Rope Jump Boundary): Players must jump over a turning rope while answering the riddle; stumbling forces them into "Hell".
- Каваль і чорт (Blacksmith and Devil): Captains represent a master village blacksmith and a swamp spirit.
Cultural Notes
Жывы, пекла і рай reflects the dramatic morality plays and festive seasonal games of Belarusian youth, combining secrecy, poetic dialogues, and raw athletic power in a festive communal ritual.
Content Advisories
None.
Sources
- [Local-language] Белорусский сборник (Вып. III: Игры и забавы) — E. R. Romanov. Language:
be/ru. Vitebsk, 1887. Type: academic-monograph. Notes: Canonical field transcript of dialogue verses, secret token selection, and tug-of-war rules. - [Local-language] Сказкі і апавяданьні беларусаў-палешукоў — A. K. Serzhputovsky. Language:
be. Saint Petersburg, 1911. Type: academic-monograph. Notes: Polissya mythological context and boundary games. - [Local-language] Беларускі фальклор: Энцыклапедыя (Т. I) — ІМЭФ НАН Беларусі. Language:
be. Minsk, 2005. Type: encyclopedia. Notes: Traditional ritual drama and seasonal classification. - [Local-language] Беларускія народныя гульні ў школе і дзіцячым садзе — V. V. Litvinchyk & Ya. M. Salatsinsky. Language:
be. Minsk: Narodnaya Asveta, 1993. Type: university-press. Notes: Educational adaptations and tug-of-war safety lines.