Overview
Chab Koun Khleng (also known as Khleng Chab Koun Moan / "The Hawk Catches the Chicks") is a popular traditional Cambodian line-chase and tag game played by children and youth during the dry season and moonlit New Year evenings. One player acts as a predatory Hawk (Khleng), another as a protective Mother Hen (Me Moan), and the remaining players form a single-file line behind the Mother Hen as her Chicks (Koun Moan), each grasping the waist of the player ahead. The Hawk attempts to circle around and tag the trailing chick at the tail of the line, while the Mother Hen spreads her arms and pivots to block the Hawk's attacks.
Origin & Region
Centuries-old folk tradition documented across Cambodia; published in the 1964 Buddhist Institute compendium Lpaeng Prajāpriy Khmaer. It belongs to the broader Southeast Asian "serpent/hawk protecting chicks" line-tag genre, distinguished in Cambodia by its unique ceremonial fire-asking dialogue and traditional rhymes.
Players & Materials
- Players: 8 to 20 players.
- 1 player: The Hawk (Khleng / predatory bird).
- 1 player (usually tall/strong): The Mother Hen (Me Moan).
- 6 to 18 players: The Chicks (Koun Moan).
- Equipment: None (players traditionally tie their scarves/krama tightly around the waist to prevent slipping).
- Playing space: Flat open yard, village clearing, or school ground.
Objective
For the Hawk: dart around the Mother Hen's defense to tag the vulnerable chick at the tail end of the line, capturing them one by one. For the Mother Hen and Chicks: maintain the unbroken chain, pivot to mirror the Hawk's movements, and prevent the Hawk from touching any chick.
Rules
etup: 1.1. The Mother Hen stands at the front of the line. 1.2. The Chicks line up behind the Mother Hen in a single file, each firmly gripping the hips or waist of the player immediately in front of them. 1.3. The Hawk stands several paces in front of the Mother Hen.
The Ceremonial Dialogue (Asking for Fire / Som Phleung): 2.1. The Hawk approaches the Mother Hen and begins the traditional call-and-response dialogue: - Hawk: "Doun doun, som phleung!" (Grandmother, grandmother, please give me some fire!) - Mother Hen: "Rolot!" (The fire is extinguished!) - Hawk: "Som amboh!" (Give me a broom!) - Mother Hen: "Bak khong!" (The handle is broken!) 2.2. When the dialogue concludes with an escalating challenge, the Hawk suddenly shouts and lunges to attack the chicks.
The Chase & Defense: 3.1. The Hawk runs and feints left and right, attempting to bypass the Mother Hen and tag the last chick at the very tail of the line. 3.2. The Mother Hen spreads her arms wide and moves laterally, physically blocking the Hawk's path without holding the Hawk. 3.3. The Chicks must swing and pivot as a coordinated chain behind the Mother Hen, keeping the body of the line between the Hawk and the tail.
Capture & Chain Break: 4.1. If the Hawk manages to touch or tag the last chick at the tail, that chick is captured and eliminated from the line (or steps aside into the Hawk's nest). 4.2. Safety Rule (Krab Dey): If a chick loses grip and falls out of the line, but immediately drops flat on the ground (krab tov nung dey), the Hawk is prohibited from tagging them while on the ground. The chick can rejoin the line once the Mother Hen covers them.
End Condition: 5.1. The Hawk wins if all chicks are successfully captured one by one. 5.2. The Mother Hen and Chicks win if the Hawk becomes exhausted and concedes. 5.3. A captured chick or the first-caught chick becomes the new Hawk for the subsequent game.
Variants
- Singing Variant: Accompanied by rhythmic group chants (Chab koun khleng, proleng koun ok... / Catch the hawk's chick, play with the oriole's chick...).
- Dragon Tail Variant (Ngu Kin Hang): Played with two competing dragon lines trying to bite each other's tail.
Cultural Notes
Chab Koun Khleng teaches children team coordination, physical stamina, centrifugal balance, and family loyalty. The Mother Hen's brave defense reflects maternal devotion in Khmer village ethos.
Sources
- [Local-language] Lpaeng Prajāpriy Khmaer (ល្បែងប្រជាប្រិយខ្មែរ) — Chap Pin et al.; Institut Bouddhique, Phnom Penh, 1964. Language:
km. https://elibraryofcambodia.org/ Accessed 2026-08-14. Type: national-archive. Notes: Canonical rules, fire dialogue, and safety taboos. - [Local-language] Khmer Children's Action Games — Ministry of Culture and Fine Arts, Phnom Penh. Language:
km. https://culture.gov.kh/ (link did not open when checked on 2026-08-18) (this link could not be verified: no archived copy of the page exists) Accessed 2026-08-14. Type: national-ministry. Notes: Field performance and school preservation. - [French] Jeux et coutumes de l'enfance au Cambodge — EFEO Bulletin, Paris. Language:
fr. Accessed 2026-08-14. Type: academic-journal. Notes: Ethnographic analysis of animal-imitation tag games. - [English] Traditional Games of Southeast Asia — SEAMEO SPAFA Documentation. Language:
en. Accessed 2026-08-14. Type: supplement. Notes: Comparative line-tag mechanics.