Skip to main content
Malta · counting-outExplore modeNo playable versionlow Confidence

Pizzi Pizzi Kanna (Maltese Counting-Out Game) (Malta)

Pizzi Pizzi Kanna
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
2-10 players
Recommended AgeII
Children
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
A flat table surface, stone doorstep, or floor circle.
EquipmentV
«None (played using only hands and fingers).»
From the corpus entry
Region of origin
Malta and Gozo (Nationwide; domestic circles and schoolyards)
Community
Maltese
Status
living
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Face UpLot Cast
Attested Materials:None (played using only hands and fingers).
Formal Spec →

Overview

Pizzi Pizzi Kanna is an ancient Maltese rhythmic finger-tapping and counting-out game played by children seated around a table or in a circle. Players spread out their fingers flat on the surface while a leader recites an archaic Maltese nursery rhyme, tapping one finger on each syllable. The finger tapped on the final syllable of the verse must be tucked away, continuing through successive rounds until only one surviving finger remains to crown the winner or select the "it" player for a chase game.

Origin & Region

One of the oldest documented oral folk rhymes in the Maltese language, with origins traced by linguists and folklorists back several centuries. Documented across every parish in Malta and Gozo, it served both as a standalone parlor elimination game and as the universal preliminary counting-out ritual (it-taqbila) used to choose taggers for games like Noli or Kaċċamendula.

Players & Materials

  • Players: 2 to 10 players seated in a circle or around a table.
  • Equipment: None (played using only hands and fingers).
  • Playing space: A flat table surface, stone doorstep, or floor circle.

Objective

Be the last player with an active, untucked finger remaining on the table after all other fingers have been eliminated by the rhyme.

Rules

1
S

etup: 1.1. All participating players place both hands flat on the table, spreading out all 10 fingers (or placing one hand with 5 fingers for shorter games). 1.2. One player acts as the chanter/leader (dak li jgħid it-taqbila).

2

The Rhyme & Tapping: 2.1. The leader recites the traditional verse out loud, tapping each finger in sequence (moving clockwise around the circle) on every spoken syllable: "Pizzi pizzi kanna, X'hemm fil-kanna? Fiha l-ħarir. X'hemm fil-ħarir? Fiha x-xagħir. X'hemm fix-xagħir? Fih il-bebbux. X'hemm fil-bebbux? Fih il-qrun. Oħroġ barra ja qarun!" 2.2. The exact finger that is tapped on the final syllable ("-run!") is eliminated.

3

Finger Elimination: 3.1. The player must tuck the eliminated finger under their palm (jaħbi s-saba'), removing it from subsequent counting cycles. 3.2. If a player loses all fingers on a hand, that hand is withdrawn from the table.

4

Continuation: 4.1. The leader resumes the chant starting with the very next adjacent active finger in the circle. 4.2. Counting skips over all previously tucked/eliminated fingers.

5

Victory: The process repeats until only one single active finger remains on the entire table. The owner of that finger is crowned the winner (or designated as the leader/seeker).

Variants

  • Boqqa tal-Ilma: An alternate Maltese counting-out rhyme used for faster single-elimination rounds.
  • Pizzi Pizzi Kanna bil-Pala: Variant where whole fists or palms are tapped rather than individual fingers.

Cultural Notes

An indispensable jewel of Maltese linguistic and folkloric heritage. The rhyme contains archaic vocabulary and rhythmic meter that have been transmitted orally from mothers and grandmothers to children for centuries.

Sources

  1. [Local-language] Logħob tradizzjonali Malti: Pizzi Pizzi Kanna — Dipartiment tal-Edukazzjoni ta' Malta. Language: mt. http://www.loghobmalti.com/ Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: Standard educational text and rhyme transcription.
  2. [Local-language] It-Taqbil Folkloristiku tat-Tfal f'Malta u Għawdex — L-Università ta' Malta (Dipartiment tal-Malti). Language: mt. https://www.um.edu.mt/ Accessed 2026-08-15. Type: academic-thesis. Notes: Linguistic and rhythmic structure of Pizzi Pizzi Kanna.
  3. [Local-language] L-Għana u t-Taqbil Tradizzjonali Malti — Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb / Wirt Artna. Language: mt. https://www.ktieb.gov.mt/ (link did not open when checked on 2026-08-18) (this link could not be verified: no archived copy of the page exists) Accessed 2026-08-15. Type: regional-culture. Notes: Archival study of traditional Maltese nursery rhymes and elimination games.
Share Heritage Game

Share documented rules for Pizzi Pizzi Kanna (Maltese Counting-Out Game) (Malta) — Traditional Game with friends