Overview
Ciuciubabka (historically also called ślepa babka / "Blind Granny") is a traditional Polish blindfolded chasing and identification game. One player has their eyes securely bound with a scarf, is ritually interrogated in a traditional rhyming dialogue, spun around to lose spatial orientation, and must hunt evasive players by sound and touch within a defined boundary, correctly identifying a captive by tactile probing to pass on the blindfold role.
Origin & Region
Attested in Polish literary and ethnographic records since the Renaissance and early modern era; detailed by Łukasz Gołębiowski (1831), Oskar Kolberg in Lud, and Zygmunt Gloger in Encyklopedia staropolska. Practiced across all regions of Poland by nobility in salons as well as peasant children in cottages and barn floors.
Players & Materials
- Players: 4 to 15 players (1 central chaser called Ciuciubabka, and 3+ evasive free players).
- Equipment: A thick, opaque cloth scarf or kerchief (chusta / opaska) used as a blindfold.
- Playing space: A bounded flat area (living room, classroom, barn floor, or marked outdoor lawn/courtyard roughly 6×6 to 10×10 meters) free of dangerous obstacles.
Objective
For Ciuciubabka, to navigate while blindfolded, catch an evasive player, and correctly identify their identity by touch; for evaders, to taunt and dodge the chaser without stepping outside the boundary.
Rules
Selection: One player is chosen as Ciuciubabka using a traditional counting-out rhyme (wyliczanka).
Blindfolding and Ritual Dialogue:
- The chaser's eyes are securely bound with the cloth scarf so they cannot see.
- The other players lead Ciuciubabka to the center of the playing area and initiate the traditional liturgical dialogue:
- Group: — Ciuciubabko, na czym stoisz? ("Blind Granny, what are you standing on?")
- Ciuciubabka: — Na beczce! ("On a barrel!")
- Group: — A co w tej beczce? ("And what is in that barrel?")
- Ciuciubabka: — Kwas! (or Kapusta i kwas! / "Sauerkraut and kvass!")
- Group: — Łap nas! ("Then catch us!")
Spinning Phase:
- As the final words "Łap nas!" are shouted, the players spin Ciuciubabka around 3 times to disorient their sense of direction, then scatter across the playing area.
Hunting Phase:
- Ciuciubabka moves with outstretched arms, guided by acoustic cues (claps, whispers, footfalls, taunting bells).
- Evaders may lightly tap or call out to Ciuciubabka to lure them, but must evade capture when the chaser lunges.
- Evaders are prohibited from leaving the designated playing boundary; if a player steps out of bounds, they are penalized by being forced to freeze in place for 5 seconds.
Capture and Identification (Rozpoznanie):
- When Ciuciubabka touches or grabs an evader, the captive must freeze.
- Ciuciubabka must identify the captive by feeling their head, hair, clothes, or hands without removing the blindfold.
- 5.1. If the identification is correct, the captured player becomes the new Ciuciubabka for the next round.
- 5.2. If the identification is incorrect, the captive is released, and Ciuciubabka must continue hunting.
Variants
- Ciuciubabka z dzwonkiem (Granny with a Bell): One designated evader holds a small brass bell and must ring it every 3 steps, serving as a dynamic acoustic beacon.
- Ciuciubabka z kijkiem (Granny with a Wand): The chaser holds a light wooden stick; when Ciuciubabka points the stick and taps an evader, the evader must grasp the stick and make an animal noise (e.g., goat, dog, rooster), which Ciuciubabka uses to guess their identity.
Cultural Notes
Ciuciubabka contains ancient carnival and mythological roots associated with blindness, fate, and agrarian spirit-masking (dziady). Over centuries, it evolved into an elegant social parlor game in Polish manor houses (dwory szlacheckie) as well as a lively children's game.
Sources
- [Polish] Gry i zabawy różnych stanów w kraju całym — Łukasz Gołębiowski. Warszawa 1831. Type: national-archive. Notes: Historical accounts of salon and folk forms of ślepa babka.
- [Polish] Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa... — Oskar Kolberg. Kraków 1857–1890. Type: national-archive. Notes: Transcriptions of the traditional dialogue (Ciuciubabko na czym stoisz...) across Polish regions.
- [Polish] Encyklopedia staropolska ilustrowana — Zygmunt Gloger. Warszawa 1900–1903. Type: national-archive. Notes: Etymology and historical citations from early Polish literature.
- [Polish] Zabawy i gry ruchowe dzieci i młodzieży — Eugeniusz Piasecki. Lwów–Warszawa 1916. Type: academic-monograph. Notes: Standard rules, boundary safety, and acoustic variants.