Overview
El Florón is a sung ring game in which participants stand in a circle passing a hoop (aro) hand to hand while chanting a fixed refrain; a variant adds an elimination mechanic using a small burning bag pinned to players' clothing. Don Antonio's account specifically ties the game to a child's wake (baquiné/velorio de angelito), a traditional Puerto Rican wake for a deceased infant treated as a celebration (the child believed to become an angel) rather than pure mourning.
Origin & Region
Recorded directly from named campesino informants (Don Antonio, doña Aleja) in Morovis, Puerto Rico, describing both a specific personal memory of the game played at a wake he witnessed, and its more general status as a known sung children's game ("un juego cantado").
Players & Materials
- Players: the whole gathering present, explicitly excluding the deceased child's own parents ("por sentimiento," out of respect for their grief); described as including men, women, and children together at the wake context.
- Equipment: a hoop (aro) and a cord (cordón); in the elimination variant, a small bag (bolsa) pinned to a corner of participants' trousers, and matches or a lit candle.
- Playing space: a ring/circle (rueda) formed by the participants, with, in the wake context, a table bearing the deceased child at the center.
Objective
In the basic form, simply keep the sung refrain and the hand-to-hand passing going. In the elimination variant, avoid being the player whose pinned bag catches fire; the game ends when a player's bag is lit.
Rules
articipants form a ring (rueda) with a cord, standing or seated around it — in the wake context, around a table bearing the deceased child.
The hoop (aro) is passed from hand to hand around the ring.
As the hoop passes, participants chant the fixed refrain: "Que pase, que pase, que pase el florón, el florón está en la mano, que pase el florón" ("let it pass, let it pass, let the florón pass, the florón is in the hand, let the florón pass"), repeated as the hoop continues around.
Elimination variant: each male participant has a small bag pinned to a corner of his trousers. As the hoop/game continues, another player attempts to set a participant's bag alight with a lit match or candle without being noticed, while that participant tries to avoid having it lit ("tenía que ser muy listo a no dejarse prender" — "one had to be clever not to let oneself be caught").
When a player's bag is successfully lit, the game ends amid general laughter ("un coloquio de risas").
A full session could repeat two or three times in one night, each round lasting up to about half an hour.
the precise rule for who initiates a new round, whether there is a formal "winner" beyond simply not being the one caught, and whether the elimination variant with the bag is itself considered a separate named game or a variant of the same El Florón — the informant presents the burning-bag element as part of "how the Florón game ended," but does not fully separate the sung ring-passing from the elimination mechanic as two distinct phases versus a single continuous game.
Variants
Don Antonio's account (the wake-specific, burning-bag elimination version) is the more detailed of the two; doña Aleja separately confirms only that it is "un juego cantado" ("a sung game") without adding further mechanical detail, and states she personally never witnessed a full performance (having fallen asleep on the one occasion a Florón was held in her own home). The interviewer's general children's-games interview later (p. 87ff) references El Florón only in passing, as one of the games "de muchachas" (girls' games) played in the bateyes (yards), alongside Doña Ana and Arroz con leche — named but not further described by that informant (Don Antonio), who states he personally avoided joining girls' games as a boy.
Cultural Notes
Central to the Puerto Rican baquiné or velorio de angelito tradition: a deceased infant or young child was traditionally mourned with celebration rather than grief alone, on the belief the child had become an angel (angelito) requiring no prayers, unlike an adult's wake. The child's body was bathed, dressed in white, and laid on a table decorated with flowers of any color, feet pointing toward the door — a specific taboo is recorded against repositioning the body once placed. Don Antonio frames the whole night's activity, including El Florón, as "la única fiesta que había" ("the only celebration there was") in that context.
Sources
- [Spanish] Elisa Julia Escabi Baez, Vista Parcial del Folklore de Puerto Rico (tesis / folklore field-interview collection, 1970), pp. 61-65, 87, section "Pasatiempos y juegos" within "Costumbres familiares/populares." Direct field interview transcript (verbatim, with the interviewer's questions preserved) with named campesino informants from Morovis, Puerto Rico (Don Antonio and doña Aleja among those quoted for this entry). Source text:
fetched/books/escabi-folklore-puerto-rico.txt. Accessed 2026-08-20. Type: unpublished/limited-circulation folklore field-collection thesis (tier 2-3), first-hand oral history transcript. Notes: described in two separate parts of the same interview: first (pp. 61-65) in the context of a child's wake (baquiné/velorio de angelito), then referenced again (p. 87ff, and implicitly p. 91) as a known sung game in general children's play; this entry merges both since the informants describe them as the same game in two settings