Skip to main content
Serbia · singing-circleExplore modeNo playable versionlow Confidence

Swallows Pass Through (Serbia)

Ласте проласте
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
6 to 20+ players (2 Gatekeepers, 4+ Marchers)
Recommended AgeII
child to all ages
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
An open grassy clearing, schoolyard, village green, or spacious indoor hall.
EquipmentV
«None.»
From the corpus entry
Region of origin
Nationwide across Serbia; widespread traditional gate-singing and tug game
Community
Serb
Status
living
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Traditional Playing ApparatusBoard geometry not shown
Formal Spec →

Overview

Laste prolaste is an archaic Serbian ritual singing, gate-passing, and team-division game. Two children form a raised archway ("gate" / kapija) while the other children march in a continuous line beneath their arms singing a traditional spring folk chant. On the final shout "Hej, haj, zatvaraj!", the gate drops to trap a passing child, secretly dividing the participants into two rival squads for a concluding tug-of-war (nadvlačenje).

Origin & Region

Attested since the 19th century across Serbia (notably along the Morava river basin, Šumadija, and Eastern Serbia). Inscribed in the ethnomusicological and folklore compendiums by Ljubica and Danica Janković (SANU) and collected in classic ethnographic surveys. Descended from ancient springtime seasonal and carnival (Poklade) ritual customs celebrating the returning swallows (laste) and the renewal of green pastures.

Players & Materials

  • Players: 6 to 20 or more children (group game).
  • Equipment: None.
  • Playing space: An open grassy clearing, schoolyard, village green, or spacious indoor hall.

Objective

For the marching line: to pass smoothly through the singing gate in rhythm. For the trapped players: to build a balanced, strong squad through secret choices, leading to victory in the concluding team tug-of-war contest.

Rules

1
S

etup and Gate Formation: 1.1. Two players are chosen by a counting-out rhyme (razbrajalica) to act as the Gatekeepers (kapije). 1.2. The two Gatekeepers stand facing each other, join both hands, and raise their arms high to form a triangular archway. 1.3. In secret from the rest of the group, the two Gatekeepers assign themselves secret identity names (e.g. Gatekeeper 1 is "Zlatna jabuka" / Golden Apple, Gatekeeper 2 is "Zlatna kruška" / Golden Pear). 1.4. All other players line up in a single file, holding the waist or shoulders of the player in front.

2

The Marching Chant (Prolazak uz pesmu): 2.1. The marching column steps forward in steady rhythm, passing continuously through the raised archway while all players sing the traditional song: > "Ласте, проласте, > На Мораву доласте, > Ваша гора увела, > А наша је зелена. > Као перо, лака Веро, > Отвори нам врата, Веро, > Да нам прође наша војска, > Хеј, хај, затварај!" > ("Swallows, passing swallows, > To the Morava you came, > Your mountain has withered, > While ours is green. > Light as a feather, nimble Vera, > Open the gates for us, Vera, > Let our army pass through, > Hey, ho, shut the gates!")

3

The Capture and Secret Choice (Zarobljavanje i biranje): 3.1. Exactly on the final syllable "Zatvaraj!" (Shut the gates!), the two Gatekeepers slam their arms down, trapping the child currently passing beneath the arch. 3.2. The Gatekeepers quietly ask the captured child: "Šta biraš: Zlatnu jabuku ili Zlatnu krušku?" (What do you choose: Golden Apple or Golden Pear?). 3.3. The captured child whispers their choice, and steps behind that respective Gatekeeper, holding them around the waist.

4

Repetition & Team Formation: 4.1. The remaining marching column resumes singing and passing under the gate until every single child has been captured and assigned behind one of the two Gatekeepers.

5

The Concluding Tug-of-War (Nadvlačenje): 5.1. When the two lines are fully assembled, a line is drawn on the ground between the two Gatekeepers. 5.2. The two Gatekeepers firmly grip each other's wrists or interlock arms, while teammates behind them wrap their arms tightly around the waist of the player ahead. 5.3. On the count of three, both human chains pull with all their strength. 5.4. The team that successfully pulls the opposing Gatekeeper across the center line wins the entire game.

Variants

  • Most / Londonski most (Bridge variant): Influenced by the pan-European "London Bridge" melody, using bridge collapse lyrics.
  • Igra sa maramom: Trapped players must guess which gatekeeper is holding a knotted kerchief.

Cultural Notes

Laste prolaste preserves rich archaic poetic imagery contrasting the "withered mountain" (gora uvela) with the fertile "green mountain" (zelena gora). It effortlessly blends melodic group singing, dramatic suspense, secret decision-making, and athletic strength in a unified folk performance.

Sources

  1. [Serbian] Narodne igre (knjige I–VIII) — Ljubica S. Janković i Danica S. Janković / Srpska akademija nauka i umetnosti (SANU). Language: sr. Type: national-archive. Notes: traditional lyrics, melodic transcription, and spring ritual origins.
  2. [Serbian] Tradicionalne dečje igre: Laste prolaste — MojeDete.info & Vremeplov. Language: sr. https://mojedete.info/ Accessed 2026-08-15. Type: culture-magazine. Notes: gate dropping on "zatvaraj", secret team division (jabuka/kruška), and tug-of-war resolution.
  3. [Serbian] Obredne dečje igre u prošlosti Srbije — Etnografski muzej u Beogradu. Language: sr. https://etnografskimuzej.rs/ Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: Poklade carnival traditions and symbolic army passage (naša vojska).
  4. [Serbian] Dečji folklor i pesme uz pokret — Pedagoški fakultet. Language: sr. Type: university-thesis. Notes: rhythmic walking cadence and group cooperation metrics.
Share Heritage Game

Share documented rules for Swallows Pass Through (Serbia) — Traditional Game with friends