Overview
La xarranca (also known regionally as el sambori) is a traditional Pyrenean hopscotch game played on a numbered grid drawn on stone flags or asphalt. Players toss a flat marker stone (xina or marro) into sequential numbered squares, hop through the course on one and two feet without touching the boundaries, retrieve the stone, and return safely to the base.
Origin & Region
Documented across the Iberian Peninsula and Pyrenean valleys for centuries. In Andorra, it is traditionally played in village streets, school courtyards, and parish squares, where chalked or carved stone layouts have served as spontaneous play arenas across generations.
Players & Materials
- Players: 2 to 6 players taking sequential individual turns.
- Equipment: One flat marker stone, slate disc, or puck (xina, marro, or pedreta); white chalk or gypsum for drawing the grid on pavement.
- Playing space: A flat ground surface featuring a linear grid of 8 to 10 numbered rectangular squares (measuring roughly 40x40 cm each) terminating in a semi-circular top area called el cel (heaven) or el descans (rest area). The starting baseline is called la terra (earth).
Objective
Be the first player to complete the full sequence of progression (throwing the marker into squares 1 through 8/10, hopping the course, and returning) without committing any fouls.
Rules
etup: The hopscotch grid is drawn with squares numbered 1 to 8:
- Square 1: single square (hop on one foot)
- Square 2: single square (hop on one foot)
- Square 3: single square (hop on one foot)
- Squares 4 & 5: paired side-by-side squares (straddle: left foot in 4, right foot in 5)
- Square 6: single square (hop on one foot)
- Squares 7 & 8: paired side-by-side squares (straddle: left foot in 7, right foot in 8)
- Semicircle at top: El Cel (rest area where both feet may rest and turn around).
Progression sequence: A player begins at la terra at Level 1, tossing their xina into square 1.
Hopping rules: 3.1. The player hops on one foot through the track, skipping the square containing the xina. 3.2. On paired squares (4–5 and 7–8), the player lands simultaneously with one foot in each square (a peu coix i escarrancat). 3.3. Upon reaching El Cel, the player turns around (often with a 180-degree jump) and hops back down the course. 3.4. On the return trip, pausing on one foot in the square immediately adjacent to the xina, the player leans over, picks up the marker stone without touching the ground with hands or the other foot, and hops over that square back out to la terra.
Successful completion advances the player to the next level (tossing into square 2 on the next turn, and so forth).
Fouls (which immediately end the turn):
- The tossed xina lands on a line, outside the target square, or in the wrong number.
- The player steps on any chalk line during hopping.
- The player puts both feet down in a single square, or touches the ground with hands or knees.
- The player fails to retrieve the xina cleanly or loses balance while picking it up.
When a foul occurs, the player's turn ends immediately. On their next turn, they resume at the exact level they failed to complete.
The first player to complete all levels (1 through 8) and an optional "blind" or backwards finishing lap wins the game.
Variants
- El Sambori pirinenc: Uses a snail/spiral grid (xarranca de cargol) with numbered concentric sectors where players hop inwards toward the center and back out.
- House purchase (comprar cases): After completing the full track, a player throws their stone backwards over their shoulder; if it lands cleanly in a square, that square becomes their private "casa" where only they can rest with both feet.
Cultural Notes
An enduring staple of school recesses and parish community festivals promoted by Andorran municipal sports and leisure programs. It develops balance, rhythmic motor coordination, and fine throwing calibration.
Sources
- [Local-language] Jocs de carrer i tradició lúdica a Andorra — Comú d'Andorra la Vella / Consell d'Infants. Language:
ca. https://www.andorralavella.ad/ Accessed 2026-08-15. Type: regional-culture. Notes: Traditional street layouts and rules for la xarranca. - [Local-language] Recull de jocs populars de les Valls d'Andorra — Govern d'Andorra (Departament d'Educació). Language:
ca. https://www.govern.ad/ Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: Educational guide to traditional children's games. - [Local-language] Activitats lúdiques i esportives a les escoles andorranes — Diari d'Andorra. Language:
ca. https://www.diariandorra.ad/ Accessed 2026-08-15. Type: news-archive. Notes: Feature on traditional games revival in Encamp and Escaldes.