Overview
Umm Al-Iyal (Mother of Children) is a classic traditional Emirati dramatic chasing and line-defense game played by children in residential alleys and family courtyards. A designated 'Mother' spreads her arms to protect a connected chain of 'Children' holding each other's waists, while a predatory 'Wolf' (Al-Dheeb) attempts to dart around the Mother to tag and capture the trailing child at the end of the line.
Origin & Region
Widespread across the Arabian Gulf, documented throughout Emirati oral tradition and community life. Known under closely related regional names across the Gulf.
Players & Materials
- Players: 6 to 16 players (1 Mother, 1 Wolf, and 4–14 Children).
- Equipment: None.
- Playing space: A flat open courtyard, sandy yard, or neighborhood alley.
Objective
The Wolf attempts to tag and capture the last child at the tail of the line, while the Mother pivots and blocks the Wolf's path and the children swing side-to-side to evade capture.
Rules
etup: 1.1. One player is selected as the 'Mother' (Umm Al-Iyal). 1.2. The other children form a single file line behind the Mother, each firmly grasping the waist or clothing of the player in front of them. 1.3. One agile player is chosen as the 'Wolf' (Al-Dheeb), standing 2–3 meters in front of the Mother.
The Dramatic Dialogue (Opening Chant): 2.1. The Wolf chants: "Ana Al-Dheeb akul-kum!" (I am the Wolf who will eat you!). 2.2. The Mother responds: "Ana Umm-kum ahmee-kum!" (I am your Mother who protects you!).
The Chase and Defense: 3.1. The Wolf dashes left and right, attempting to loop around the Mother and reach the tail of the chain. 3.2. The Mother spreads her arms wide and shifts laterally, physically blocking the Wolf from slipping past. 3.3. The line of children shifts and curves like a dragon's tail in the opposite direction of the Wolf's movement.
Capture & Line Dynamics: 4.1. The Wolf may only tag the very last child in the line. 4.2. If the line breaks (children lose their grip on each other), the Wolf may tag any detached child. 4.3. Any child tagged is captured and sits out on the sidelines.
Win Condition: 5.1. The Wolf wins if all children are successfully captured. 5.2. The Mother and children win if they protect the line until the Wolf exhausts a set time limit or admits defeat.
Variants
- Al-Dheeb wa Al-Ghanam (Wolf and Sheep): Rural nomadic variant played with pastoral terminology.
Cultural Notes
Umm Al-Iyal teaches collective coordination, agile spatial teamwork, and protective familial instincts, while creating joyful theatrical drama for young children.
Sources
- [Local-language] وزارة الثقافة والشباب - دولة الإمارات العربية المتحدة — https://mcy.gov.ae. Language:
ar. Accessed 2026-08-16. Type: national ministry archive. Notes: Folklore inventory of children's dramatic games. - [Local-language] معهد الشارقة للتراث — https://sih.gov.ae. Language:
ar. Accessed 2026-08-16. Type: regional heritage institute. Notes: Traditional games and social pastimes of Emirati children.