Overview
Chashm-potakān (in Dari Chashm-potakān / Chashm-pūshak and in Pashto Paṭ-paṭūnī / Paṭawale) is the traditional Afghan hide-and-seek game. A designated seeker ("wolf" / gurg or paltūnkey) covers their eyes at a home base and counts while other players hide; the seeker must spot and identify hiders and race back to tap the home base, while hidden players attempt to sneak in and touch base first to liberate captured comrades.
Origin & Region
Practiced across every village, orchard, and urban neighborhood in Afghanistan, Chashm-potakān is among the oldest universal childhood pastimes in Afghan oral folklore. Documented in early Afghan ethnographic compilations and children's literature collections, it thrives wherever children have alleyways, mud-brick compounds, trees, and gardens to hide in.
Players & Materials
- Players: 3 to 15 or more children. One player is the seeker (gurg / paltūnkey), and all other players are hiders (pot-shudagān / paṭ-shawe).
- Equipment: No physical equipment required.
- Playing space: A designated outdoor or indoor area (a walled garden, village alleyways, residential compound, or orchard) with mutually agreed boundary limits. A specific tree trunk, wooden gate, or wall serves as the home base station (mokān, sang, or da chashm kheyxawulo zāy).
Objective
The seeker seeks to discover and tag out all hidden players at the home base, while hiders aim to evade detection and sneak back to touch the base shouting "Sok-sok!" to win safety or free captured teammates.
Rules
he seeker is chosen by a preliminary counting-out rhyme (chilang-chilang or alif-be-te) or a lottery.
Counting Phase: The seeker faces the home base (mokān), shuts their eyes tightly, covers their face with their hands, and counts out loud to an agreed number (usually 50 or 100). During this interval, all other players run and conceal themselves within the designated area.
Upon reaching the count, the seeker shouts "Poot shuden ya na?" ("Are you hidden or not?") or "Rā-wuzam!" ("I am coming out!") and begins searching for hiders.
Spotting & Tagging (Sok-Sok):
- When the seeker spots a hidden player, the seeker must call out the player's correct name and precise hiding location loudly (e.g., "Ahmad posht-e derakht!" / "Ahmad behind the tree!").
- The seeker must then immediately sprint back to the home base, slap it with their hand, and shout "Sok-sok Ahmad!"
- If the seeker correctly names the player and slaps the base first, that hider is captured and must stand aside in the "jail" area near the base.
False Identification: If the seeker misidentifies a player (calling the wrong name or wrong spot), the hider reveals the error, shouting "Kalagh!" ("Crow!" / false alarm), and remains safely active in the game without being captured.
The Sneak-In & Rescue (Azādī):
- While the seeker is searching far from base, any hidden player may attempt to dash out from their hiding spot, reach the home base, slap it, and shout "Sok-sok!" before the seeker can intercept them.
- If the last remaining free hider manages to reach the home base and slap it shouting "Sok-sok sar-e hameh azād!" ("Sok-sok all are free!"), all previously captured players are instantly liberated. The seeker is deemed defeated and must count again for another round.
Round End & Seeker Transfer: If the seeker successfully catches all hidden players without any successful mass rescue, the player who was spotted and tagged first becomes the seeker (gurg) for the next game round.
Variants
- Alley Tag (Koocha-Bazi): Urban variant played within narrow mud-walled street networks with strictly defined dead-end boundaries.
- Night Hide and Seek (Shab-potakān): Played in moonlit village gardens where identification relies on hearing and silhouette tracking.
Cultural Notes
Chashm-potakān is cherished in Afghan memory as an emblem of childhood innocence and joyful neighborhood camaraderie. It teaches stealth, observation, spatial awareness, and loyalty through the high-stakes rescue mechanism.
Sources
- [Local-language] بازیهای فولکلوریک کودکان کابل: چشمپتکان (Folkloric Children's Games of Kabul: Chashm-potakan) — Afghan Travel Cultural Repository. Language:
fa-AF. https://afghantravel.af/ Accessed 2026-08-14. Type: supplement. Notes: Rules on counting, sok-sok base tagging, and azadi rescue mechanics. - [Local-language] د پټ پټوني لوبه او پښتو فلکلور (The Game of Pat-patooni and Pashto Folklore) — Academy of Sciences of Afghanistan. Language:
ps. Accessed 2026-08-14. Type: national-archive. Notes: Counting rhymes, seeker selection, and village boundary conventions. - [Local-language] فرهنگ عامیانه و سرگرمیهای کودکان در افغانستان (Folklore and Children's Pastimes in Afghanistan) — ACKU Digital Repository, Kabul University. Language:
fa-AF. https://acku.edu.af/ Accessed 2026-08-14. Type: university-department. Notes: Comparative analysis of urban and rural hide-and-seek variants. - [English] Afghanistan — Louis Dupree. Princeton University Press. Language:
en. Accessed 2026-08-14. Type: academic-monograph. Notes: Field ethnography on rural village children's games.