Overview
Bubu sagul, meaning 'tide play,' is a Torres Strait water game from Mabuiag Island in which a group first splashes vigorously, then joins hands or lines up to run in a circle in waist-to-chest-deep water until they create a whirlpool, on signal stopping to float on their backs and be carried by the current, all while singing.
Origin & Region
One of several water games recorded at Mabuiag Island in the Torres Strait. Bubu sagul means 'tide play.' Players traditionally sing a repeated song while circling in the water: 'Bubu nuri, bubu nuri' — 'Tide is going round.'
Players & Materials
- Players: groups of about ten to fourteen work best.
- Equipment: none.
- Playing space: a body of water about waist to chest deep for the players — traditionally the sea or a tidal area; the codified form specifies a swimming pool.
Objective
Create a whirlpool current strong enough to carry floating players around after the group stops running.
Rules
layers stand in a circle in waist-to-chest-deep water and splash as vigorously as they can.
When the splashing peaks, players lie on top of the water or dive under it.
Players then either join hands in a circle or line up one behind another.
The group runs in a circle as fast as possible, generating a 'whirlpool' current in the water, singing the bubu sagul song as they go.
On a signal, players stop running, lie back, and float, carried around by the current they created.
how long the floating phase traditionally lasted, or what signalled a return to running or the game's end
Variants
Recorded variations include reversing direction after floating (running the other way to build a counter-whirlpool) and players holding onto each other's legs while floating to stay together in the current.
Cultural Notes
The song sung while circling — 'Bubu nuri, bubu nuri,' 'Tide is going round' — directly narrates the game's own central action, tying the physical whirlpool-making to its own descriptive chant, a pattern seen elsewhere in this catalogue's Torres Strait games (compare kai wed).
Content Advisories
- injury-risk: the source itself flags that careful supervision is needed, since players can be spun out of the whirlpool into deeper water or against a pool's side.
Sources
- [English / Australian Indigenous languages] Yulunga: Traditional Indigenous Games — Dr Ken Edwards with Troy Meston; Australian Sports Commission (Australian Government), Canberra. Language:
enwith source-language game names. https://www.sportaus.gov.au/yulunga (complete card set, 262 pp., card at p. 210). Accessed 2026-08-18. Type: national statutory authority (tier 1). Notes: the card's Background section is the ethnographic account and is what this entry reports as traditional; its Game play section is the Commission's modern school adaptation and is reported here only as adaptation.