Overview
Players stand in a circle and strike a light fruit- or leaf-ball upward with the hand to one another in turn, singing a ball song throughout; letting the ball touch the ground draws jeers from the group. According to one account it is properly played as a contest between two sides.
Origin & Region
Recorded by Haddon in Mer (Murray Island). The ball was formerly the dried fruit of the kai tree (6-7 cm long); by the time of the 1898 expedition a hollow woven ball of Pandanus or coconut-palm leaf, introduced by "South Sea men" (Pacific Islander labourers/missionaries), had generally replaced it — Haddon notes the loanwords kokan (W.) and kai (E.) themselves indicate the object is a loan.
Players & Materials
- Players: a circle of players, size not fixed by the source
- Equipment: originally the oval fruit of the kai tree (approx. 6-7 cm long); later a woven Pandanus- or coconut-leaf ball, 35-53 mm diameter (one oblong example 55x95 mm)
- Playing space: any open ground where a circle can form
Objective
Keep the ball aloft as long as possible by striking it upward from player to player; avoid letting it touch the ground.
Rules
layers form a circle and begin singing the ball song (hti wed): "Kai tapitari, Kai tapitari, Abu kak kai o! Atimed kak kai o!" ("Ball hit, ball strike, fall not ball, throw not ball!").
One player strikes the ball upward with the hand toward another player.
That player, in turn, strikes it up toward another, keeping time with the song's rhythm.
The song repeats for as long as the game lasts.
A player who lets the ball fall to the ground is jeered at by the group.
whether a failed player is eliminated or the round simply restarts.
In the two-sided version, how sides are scored against one another — only that "the game is properly played by two sides" per one account.
Variants
One account describes a formal two-sided contest version rather than a single open circle; the source does not detail how the sides' scores are compared.
Cultural Notes
The song is sung continuously through play and functions as the pacing device for the strikes, similar in structure to other Torres Strait circle games accompanied by chant.
Sources
- [English, with Miriam/Kala Lagaw Ya source terms] Alfred C. Haddon (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, Vol. IV: Arts and Crafts, Cambridge University Press, 1912, ch. XVII "Games and Toys", p. 313. https://archive.org/details/reportsofcambrid04hadd (public domain, out of copyright). Accessed 2026-08-19. Type: university-press anthropological expedition monograph, first-hand fieldwork by Haddon and expedition members in Mer (Murray Island) and Mabuiag, 1898 expedition. Notes: game names and song texts recorded in Miriam (Eastern, Mer) and Kala Lagaw Ya (Western, Mabuiag) as given by Haddon's own informants.