Overview
A standard leap-frog game — a row of stooping boys is leapt over in succession by the last boy in line, who then takes his place at the front — recorded independently at Hula and at Saguane (Kiwai Island), and noted by Haddon as strikingly similar to the same game as played in Korea and Japan.
Origin & Region
Recorded by Haddon at Hula, where it is called Keworina, and separately by S. H. Ray at Saguane, Kiwai Island, where it is called Kerepeduai ("jumping up" or "shooting"). Haddon explicitly cross-references Korea and Japan, where the same game is called "Jumping over" and played with the same on-all-fours attitude.
Players & Materials
- Players: a row of boys, 3 or more, spaced some distance apart
- Equipment: none
- Playing space: any open ground long enough for the row
Objective
Leap over every boy in the row in succession without touching the ground; the leaper then joins the front of the line and the game continues with a new last boy.
Rules
row of boys forms, each on hands and feet (a stooping/all-fours position), spaced some distance apart in a line.
The last boy in the line leaps over each of the others in succession, placing his hands on each one's back in the usual leap-frog fashion as he clears them.
Having cleared the whole line, the leaper takes his place at the front of the row.
The boy who is now last in line becomes the next leaper, and the sequence repeats.
any scoring, elimination for a failed leap, or a stated end to the game beyond players tiring of it.
Variants
Recorded under two independent names in two different language communities within this source (Hula: Keworina; Saguane/Kiwai: Kerepeduai), with Haddon noting the game's very wide distribution and its close structural match to leap-frog as played in Korea and Japan under the name "Jumping over," using the identical on-all-fours attitude.
Cultural Notes
Haddon groups this explicitly with a cluster of "Games of Agility" observed at Hula (pig-a-back, hopping, jumping, skipping) and treats its cross-Pacific/Asian distribution as noteworthy enough to remark on directly in the text, rather than as an incidental aside.
Sources
- [English, with Motu/Hula/Kiwai(Saguane) source terms] A. C. Haddon, "Notes on Children's Games in British New Guinea," including S. H. Ray's field observations from Saguane, Kiwai Island, The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol. 38 (Jan-Jun 1908), p. 291. https://archive.org/details/sim_royal-anthropological-institute-of-great-britain-ireland_the-journal-of-the-royal_1908-01-28_ (public domain, out of copyright). Accessed 2026-08-19. Type: peer-read learned-society journal paper supplementing Barton's paper in the same issue; games recorded by Haddon at Hula/Elevara/Yule Island and by S. H. Ray at Saguane, Kiwai Island.