Skip to main content
Australia · hide-seekExplore modeNo playable versionlow Confidence

Louse Searching / Eye Searching (Australia)

Nem deraimer / Pone deraimer
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
2 sides, kneeling in a circle
Recommended AgeII
adult and child (mixed)
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
a circle on sand or a bare spot of ground
EquipmentV
«a real head-louse (or, in the pone deraimer variant, the crystalline lens of a fish's eye)»
From the corpus entry
Region of origin
Mer (Murray Island), Torres Strait Islands
Community
Meriam (Eastern Torres Strait Islanders, Mer/Murray Island)
Status
historical
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Traditional Playing ApparatusBoard geometry not shown
Attested Materials:a real head-louse (or, in the *pone deraimer* variant, the crystalline lens of a fish's eye)
Formal Spec →

Overview

A hide-and-find game in which a live head-louse (or, in the variant, a fish's eye-lens) is hidden in sand at the centre of a kneeling circle while the whole group sings and drums the ground; the searcher who finds it eats it.

Origin & Region

Recorded independently twice by A. C. Haddon from the same informant, Mr J. Bruce of Murray Island: once in the Cambridge Expedition's Vol. IV (1912), and again as a named aside in Haddon's 1908 JRAI supplement to Barton's New Guinea games paper, where Haddon notes a related game is played in Korea ("corpse searching") and a "thing hiding" game is popular in Japan.

Players & Materials

  • Players: men and women, kneeling in a circle on sand or bare ground
  • Equipment: a real head-louse (or, in the pone deraimer variant, the crystalline lens of a fish's eye)
  • Playing space: a circle on sand or a bare spot of ground

Objective

The player who had the louse taken from their hair must find it after it has been hidden in the sand; success passes the searching role to the other side, failure keeps their own side "in" until someone from it succeeds.

Rules

1
T

wo sides arrange themselves kneeling in a circle on the sand.

2

One person is blindfolded, or simply puts their head down close enough to the ground that they cannot see.

3

One player of the other side picks a louse from that person's hair and hides it in the sand at the centre of the circle.

4

All players except the one whose louse was taken begin singing and beating the ground with their hands.

5

The player whose louse was taken now searches the sand for it.

6

If they find it, a player from the other side must now put their head down and be searched in turn (roles swap sides).

7

If they fail to find it, a player from the other side shows them where it is, and their own side must remain "in" (continue supplying the searcher) until one of their side succeeds.

8

The player who finds the louse eats it.

Variants

Pone deraimer ("eye searching") substitutes the crystalline lens of a fish for the louse; otherwise played identically. Haddon separately records that a related game existed in Korea ("corpse searching", a small object hidden in the ground) and that "thing hiding" was popular in Japan, though no direct historical connection is claimed beyond the structural resemblance.

Cultural Notes

The eating of the found louse is presented as the natural conclusion of the search, not a separate forfeit or prize; the game is also cross-referenced by Haddon to a related moonlit food-hiding game played by both sexes in Mer.

Sources

  1. [English, with Miriam/Kala Lagaw Ya source terms] Alfred C. Haddon (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, Vol. IV: Arts and Crafts, Cambridge University Press, 1912, ch. XVII "Games and Toys", p. 313. https://archive.org/details/reportsofcambrid04hadd (public domain, out of copyright). Accessed 2026-08-19. Type: university-press anthropological expedition monograph, first-hand fieldwork by Haddon and expedition members in Mer (Murray Island) and Mabuiag, 1898 expedition. Notes: game names and song texts recorded in Miriam (Eastern, Mer) and Kala Lagaw Ya (Western, Mabuiag) as given by Haddon's own informants.
Share Heritage Game

Share documented rules for Louse Searching / Eye Searching (Australia) — Traditional Game with friends