Overview
A hide-and-seek game in which the seeker feigns sleep while being sung to, then wakes to hunt hiders who must reach a safe base without being caught; the seeker's opening role invariably represents an animal or bird.
Origin & Region
Recorded by Barton among the Motu (as kumu-kumu or magani-magani) and, in a structurally similar form, at Wanigela village in Collingwood Bay (as koko-rerek, "domestic fowl"). Barton notes he found no record of it at Hula, speculating that tribe's strongly maritime orientation may explain the gap, since the animal/bird framing suggests a land-based origin common to Melanesian-derived tribes.
Players & Materials
- Players: a group of boys (Wanigela version splits into two even sides)
- Equipment: none
- Playing space: open ground with a pre-selected safe base
Objective
Hiders must reach the agreed base without being caught by the seeker once discovered.
Rules
otu version (kumu-kumu/magani-magani):
One boy lies prone on the ground, face hidden, feigning sleep.
The others kneel beside him; one pats his back, singing "Kumu-kumu tau ta wi, Avalagadi gimauine, Bamahuta tarika-tarika..." — the only clearly translatable line means "do thou sleep soundly" in Motu.
All but the prone boy then run off to hide.
After a pause, the prone boy rises and searches for the hiders.
Once he spots a hider, that hider is pursued and must reach the pre-selected base without being caught.
Wanigela version (koko-rerek):
Boys split into two even sides; one side lies prone covering their faces while the other side hides.
The prone side rises and sings "Koko-rerek o tauf gunag o," then declares in Wanigela dialect, "The day is breaking, the roosters are crowing — let us go and seek them."
They then search for and pursue the hiding side.
what "winning" a round consists of beyond successful pursuit — no scoring convention is recorded in either version.
Variants
Motu: single designated seeker. Wanigela: two even sides, one entirely seeking, one entirely hiding — a team-vs-team structure rather than one-against-all.
Cultural Notes
Both versions cast the seeker(s) in an animal role at the outset — asleep like a resting animal (Motu) or a crowing rooster waking at dawn (Wanigela, where the koko-rerek breed of fowl is common in local villages).
Sources
- [English, with Motu/Hula/Nara/Aroma/Mailu/Wanigela source terms] Capt. F. R. Barton, "Children's Games in British New Guinea," The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol. 38 (Jan-Jun 1908), p. 267. https://archive.org/details/sim_royal-anthropological-institute-of-great-britain-ireland_the-journal-of-the-royal_1908-01-28_ (public domain, out of copyright). Accessed 2026-08-19. Type: peer-read learned-society journal paper, first-hand fieldwork by a resident colonial administrator (8 years in British New Guinea) with named village/tribe attribution for each game and song text.