Skip to main content
Australia · riddle-wordExplore modeNo playable versionlow Confidence

Tok (Secret Play-Language) (Australia)

Tok
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
two or more
Recommended AgeII
youth
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
anywhere conversation can happen.
EquipmentV
«none — a purely spoken language game.»
From the corpus entry
Region of origin
Waiben (Thursday Island) and Dauan Island, Torres Strait
Community
Torres Strait Islanders (Waiben/Thursday Island; spread to Dauan Island)
Status
living
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Face UpLot Cast
Attested Materials:none — a purely spoken language game.
Formal Spec →

Overview

Tok is a secret play-language reported on Waiben (Thursday Island) in the early 1970s: girls spoke fluent, unprepared Torres Strait Creole with an extra syllable starting in 'k' inserted after every normal syllable, a practice that spread to Dauan Island, where it was adapted into the local language.

Origin & Region

Reported on Waiben (Thursday) Island in the early 1970s, spoken by girls in Torres Strait Creole, and introduced to Dauan Island, where it was spoken in the local language instead. The source notes it was spoken fluently in unprepared, spontaneous talk — not merely as a rehearsed party trick. Tok means 'to speak' or 'say' in Torres Strait Creole.

Players & Materials

  • Players: two or more.
  • Equipment: none — a purely spoken language game.
  • Playing space: anywhere conversation can happen.

Objective

Speak fluently and be understood by other players who know the code, while remaining unintelligible to outsiders.

Rules

1
T

he speaker inserts an additional syllable, beginning with the sound 'k,' after each normal syllable of what they are saying.

2

Speakers aim to do this fluently, in ordinary unprepared conversation, not merely as a rehearsed recitation.

3

the exact phonetic rule for constructing the inserted 'k' syllable — whether it echoed the vowel of the preceding syllable or followed some other fixed pattern — since the source states the general principle without giving worked examples for tok specifically

Variants

The codified suggestion offers two related but distinct play-language formats as alternatives for classroom use: one player says a phrase and another attempts to repeat it in the constructed language; and a Pig-Latin-style alternative procedure is given as a worked example (move the first letter to the end and add 'ay'; for vowel-initial words, add 'yay') — explicitly presented as a different, invented procedure rather than as how tok itself worked.

Cultural Notes

The documented spread of this specific secret language from Thursday Island to Dauan Island — carried by girls and adapted into a different local language on arrival — is a rare piece of evidence in this catalogue for the transmission and adaptation of a specific play tradition between named, real, dated communities, rather than a game recorded as a static regional custom.

Sources

  1. [English / Australian Indigenous languages] Yulunga: Traditional Indigenous Games — Dr Ken Edwards with Troy Meston; Australian Sports Commission (Australian Government), Canberra. Language: en with source-language game names. https://www.sportaus.gov.au/yulunga (complete card set, 262 pp., card at p. 129). Accessed 2026-08-18. Type: national statutory authority (tier 1). Notes: the card's Background section is the ethnographic account and is what this entry reports as traditional; its Game play section is the Commission's modern school adaptation and is reported here only as adaptation.
Share Heritage Game

Share documented rules for Tok (Secret Play-Language) (Australia) — Traditional Game with friends