Overview
Kutsanka (also known as Dama za skachane, Kutsano, or Gradinka / Little Garden) is the traditional Bulgarian hopscotch game. A structured grid of numbered rectangular compartments is drawn on the pavement or hard earth with chalk or a stick. Players toss a flat stone or pottery shard (kamache or keremidka) sequentially into each compartment and must traverse the grid hopping on one foot, kicking or carrying the marker through the course without stepping on boundary lines.
Origin & Region
Practiced across all urban and rural regions of Bulgaria throughout the 19th and 20th centuries (Popov 1993, SbNU). The name kutsanka derives from the Bulgarian verb kutsam ("to hop on one foot / limp"). It was predominantly played by young girls and boys during spring and summer months.
Players & Materials
- Players: 1 to 8 players, taking sequential turns.
- Equipment: One flat throwing marker per player (a flat smooth river pebble, broken roof tile shard, or shoe polish tin weighted with sand / plochka).
- Playing space: Flat ground surface (pavement, packed dirt, asphalt) on which a numbered hopscotch grid (length ~3–5 metres, width ~1–1.5 metres) is marked.
Objective
Be the first player to successfully complete all levels (compartments 1 through 8 or 10) and the final "rest/crown" stage by throwing the stone accurately and hopping through the grid without committing any foot faults or line touches.
Rules
rid Layout (Standard Bulgarian "Man" or "Garden" Layout):
- Compartment 1 (single square)
- Compartment 2 (single square)
- Compartment 3 (single square)
- Compartments 4 and 5 (paired side-by-side double squares / wings)
- Compartment 6 (single square)
- Compartments 7 and 8 (paired side-by-side double squares / ears)
- Compartment 9 / Semi-circle at top ("Heaven" / Ray or "Rest" / Pochivka).
Level Progression: 2.1. On Level 1, the active player stands behind the baseline and throws their marker into Compartment 1. 2.2. The marker must land entirely within the boundaries of the target square without touching any drawn line.
Hopping Course: 3.1. The player hops forward into Compartment 2 on one foot (skipping Compartment 1 containing the marker). 3.2. On single squares (2, 3, 6), the player must land and balance on one foot only. 3.3. On paired squares (4–5 and 7–8), the player lands with both feet simultaneously (left foot in 4, right foot in 5). 3.4. In the top "Heaven" / Rest compartment, the player may rest on both feet and turn around 180 degrees. 3.5. On the return journey, the player hops back through the course. Upon reaching the square adjacent to the marker, the player balances on one foot, bends down, picks up the marker, and hops over the target square to exit across the baseline.
Level Advancement: 4.1. If the entire course is completed without faults, the player advances to the next level (throwing into Compartment 2 on their next turn).
Faults (Greshki / Izgoryavane): 5.1. A fault occurs if: (a) the marker lands outside the target square or touches a line; (b) the player steps on any boundary line; (c) the player touches the ground with the second foot on a single square; (d) the player loses balance while retrieving the marker. 5.2. Upon committing a fault, the turn ends immediately. The marker remains at the current level, and on their next turn, the player repeats that level from the beginning.
Victory Condition: 6.1. The first player to complete all sequential levels (1 through 8/9), followed by the "Blind Hop" (Slyapa dama) or "Crown" finale, wins the game. 6.2. exact rule for claiming a "house" (kashta) in the grid-ownership variant — in standard Bulgarian house variants, completing the finale allows the winner to draw initials in one square where only they may land on two feet while opponents must jump over it entirely.
Variants
- Kutsanka s ritane (Kicking Hopscotch): The player does not pick up the stone by hand; instead, they must kick the flat stone from compartment to compartment with the hopping foot.
- Ohlyuv / Polzh (Snail / Spiral Hopscotch): A large spiral-shaped maze with 10–20 numbered curved sectors, requiring players to hop toward the center and back out.
Cultural Notes
A foundational street and playground game across Bulgaria. It taught dynamic single-leg balance, kinesthetic body control, throwing precision, and strict peer-adjudicated spatial rule enforcement.
Sources
- [Bulgarian] Български народни игри и представления — Веселин Попов. ИЕФЕМ – БАН, София, 1993. Language:
bg. Type: peer-reviewed monograph. Notes: Grid topologies, historical variants (Snail, Cross), and hopping rules. - [Bulgarian] Детски фолклор и игри — Симеонка Йорданова. Народна просвета, София, 1985. Language:
bg. Type: peer-reviewed pedagogical text. Notes: Fault classifications, balance criteria, and level sequence. - [Bulgarian] Сборник за народни умотворения и народопис (СбНУ) — БАН, София. Language:
bg. Type: national-archive. Notes: Regional terminology (kutsanka, dama, gradinka).