Overview
Hmar Guedid (literally "cured-meat donkey" or "sitting donkey") is a traditional acrobatics, vaulting, and agility game played by Algerian children and adolescents. One player stoops over at the waist with hands on knees to serve as the "donkey" (el-hmar), while other players run and vault over their back in sequence while reciting rhythmic rhyming verses. The height and difficulty of the vault progressively increase each round until a player commits a fault, forcing them to become the new donkey.
Origin & Region
Universally practiced across urban and rural Algeria for generations. Documented in sociological studies of Algerian youth street life (CRASC) and traditional folklore compilations under names like Hmar Guedid, Hmar Gaada, or Aghyoul in Kabylie.
Players & Materials
- Players: 4 to 12 players.
- Equipment: None.
- Playing space: An open, level outdoor ground surface (packed sand, grass, or schoolyard asphalt).
Objective
Successfully leap over the stooping player's back without touching with feet, collapsing, or forgetting the mandatory rhyming verse and prescribed physical modifier for each round.
Rules
hoosing the Base Player (El-Hmar): 1.1. The first stooping player is chosen using a traditional elimination rhyme (qar'a). 1.2. The designated player bends forward at the waist, placing hands firmly on knees, tucking their chin to chest.
Progressive Rounds & Modifiers: 2.1. Players line up and take turns vaulting over the base player's back by placing both palms on the back and straddling their legs wide. 2.2. Each progressive stage introduces a specific vocal rhyme and physical constraint: - Stage 1 (Simple Vault): Standard low leapfrog while chanting "Hmar Guedid, koul nhar yzid!" ("Cured donkey, growing every day!"). - Stage 2 (Single-Hand Vault): Vaulters must clear the back using only one hand for support. - Stage 3 (Hat Drop / Et-Tarbouch): Each vaulter must balance a shoe, hat, or pebble on the base player's back during the leap without knocking off items left by previous players. - Stage 4 (Hat Retrieval): Vaulters must retrieve their placed item while vaulting without dislodging remaining items. - Stage 5 (High Stance / Hmar Waqef): The base player gradually raises their torso to standing-stooped height, requiring maximum leap elevation.
Faults & Role Transition: 3.1. A fault occurs if a vaulter: - Fails to clear the base player and falls onto them. - Touches the base player with feet, knees, or any part other than hands. - Forgets or stumbles over the mandatory rhyme during the jump. - Knocks off a placed object in Stage 3/4. 3.2. Upon committing a fault, the vaulter immediately takes the stooping position as the new donkey, and a new game cycle begins.
Variants
- Aghyoul n'Taddart (Kabyle mountain variant): Involves jumping over multiple stooping players lined up in a continuous row.
- Hmar Guedid Sahrawi: Includes leaping over sand mounds alongside the base player.
Cultural Notes
Hmar Guedid is celebrated for its physical athleticism, high laughter quotient, and oral linguistic rhymes. It tests lower-body explosive power, aerial coordination, and memory under physical exertion.
Content Advisories
- injury-risk: Risk of falls, sprains, or back/neck impact if a vaulter collapses onto the stooping player.
Sources
- [Local-language] الألعاب الشعبية التقليدية الحركية في المجتمع الجزائري — مجلة دراسات وأبحاث، جامعة الجلفة. Language:
ar. 2020. Type: university-ethnography. Notes: Full rules, rhyme verses, and stage progression. - [Local-language] Jeux d'enfants et sociabilité de quartier en Algérie — Revue Insaniyat / CRASC. Language:
fr/ar. 2019. Type: peer-reviewed-journal. Notes: Ethnographic field documentation across Oran and Algiers. - [English] Leapfrog Traditions of North Africa and the Mediterranean — International Play Studies. Language:
en. 2018. Type: supplement. Notes: Comparative Maghrebi vaulting games.