Overview
Nattat al-Hmar (literally "the donkey's leap"), also known as Kheil Kheil ("horses, horses"), is a traditional acrobatic vaulting and agility game played by Libyan children and youth. One designated player stoops at the waist to serve as the base ("the donkey" / el-hmar), while the remaining players sprint and leapfrog over their back in sequence. With each successive round, the difficulty, stance height, and physical obstacles increase until a vaulter commits a fault and takes over the base position.
Origin & Region
Universally practiced across Libya; documented in classical folklore compendiums by Ali Mustafa Al-Misrati and childhood studies by the Libyan Center for Historical Archives and Studies.
Players & Materials
- Players: 4 to 12 players taking sequential turns.
- Equipment: None.
- Playing space: A flat open outdoor area (sand, grass, or schoolyard dirt).
Objective
Successfully vault over the base player across escalating height and modifier stages without touching with feet, collapsing, or forgetting the mandatory rhyming verse.
Rules
hoosing the Base: 1.1. The initial base player (el-hmar) is chosen via a counting-out rhyme (qur'a). 1.2. The base player stoops forward at the waist with hands firmly gripping knees and chin tucked to chest.
Escalating Stages & Modifiers: 2.1. Players take turns sprinting and vaulting over the base player's back using both palms for support. 2.2. Progressive stages include: - Stage 1 (Chbar / Low Span): Base stoops low; vaulters clear with standard two-hand leap while chanting "Chbar, qama, chahr Romdhan!" ("Span, height, month of Ramadan!"). - Stage 2 (Fard Yedd / Single Hand): Vaulters must vault using only one hand for support. - Stage 3 (Tarbouch / Object Drop): Each vaulter must balance a shoe or stone on the base's back during the leap without knocking off existing objects. - Stage 4 (Object Retrieval): Vaulters must retrieve their object during the jump. - Stage 5 (Qama / Standing Height): Base stands semi-erect, requiring maximum vertical clearance.
Faults & Role Reversal: 3.1. A fault occurs if a vaulter: - Fails to clear the base player and falls onto them. - Touches the base with feet, knees, or legs. - Knocks off balanced items in Stage 3/4. - Hesitates or stumbles over the rhyme. 3.2. Upon a fault, the offending vaulter immediately becomes the new base player, and the stage progression resets to Stage 1.
Variants
- Kheil Kheil Sahrawi: Executed on soft sand dunes in Fezzan.
- Nattat al-A'qaba: Played over low stone walls.
Cultural Notes
Nattat al-Hmar builds explosive lower-body leg power, balance, aerial agility, and oral rhythmic memory. It is a cornerstone of spontaneous childhood outdoor play in Libyan neighborhoods.
Content Advisories
- injury-risk: High vaults carry risks of falls, ankle sprains, or back impacts if a vaulter mistimes their leap.
Sources
- [Local-language] الأمثال والألعاب الشعبية في التراث الليبي — علي مصطفى المصراتي. Language:
ar. 1982. Type: university-ethnography. Notes: Full rules, rhyme lyrics, and stage progression. - [Local-language] سلسلة دراسات التراث الشعبي: ألعاب الطفولة في ليبيا — المركز الليبي للمحفوظات والدراسات التاريخية. Language:
ar. Tripoli, 2019. Type: state-archive. Notes: Fieldwork across Libyan governorates. - [English] Leapfrog and Vaulting Games in the Arab World — Traditional Sports Quarterly. Language:
en. 2019. Type: supplement. Notes: Comparative Maghrebi vaulting taxonomy.