Skip to main content
Croatia · singing-circleExplore modeNo playable versionlow Confidence

Mother Comes from the Station (Croatia)

Ide majka s kolodvora
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
6–20 players
Recommended AgeII
children (4–10)
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
A flat indoor room, school gymnasium, courtyard, or meadow (approx. 8 × 6 meters).
EquipmentV
«None required.»
From the corpus entry
Region of origin
Nationwide (Slavonia, Zagreb, Zagorje, Dalmatia)
Community
Croat
Status
living
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Traditional Playing ApparatusBoard geometry not shown
Attested Materials:None required.
Formal Spec →

Overview

Ide majka s kolodvora ("Mother Comes from the Station") is one of the most famous traditional Croatian singing dialogue circle games. Children divide into two facing lines: one child representing the "Mother from the Station" (majka s kolodvora) on one side, and a row of children representing the "Host Mother" and her "Daughters" (kćeri) on the other. Through alternating musical verses and rhythmic forward-and-backward walking, the Mother requests and negotiates to take the daughters one by one, until the entire group is transferred to her side.

Origin & Region

Documented in the 19th- and 20th-century ethnomusicological and folklore collections of the Institut za etnologiju i folkloristiku (IEF) and the Croatian Ethnographic Museum. A core element of Croatian preschool, early primary school, and children's folklore ensemble repertoire (dječji folklorni ansambli).

Players & Materials

  • Players: 6 to 20 children.
    • Line A: 1 child ("Mother from the Station" / Majka s kolodvora).
    • Line B: 1 "Host Mother" (Domaćica) and 4–18 "Daughters" (kćeri) holding hands.
  • Equipment: None required.
  • Playing space: A flat indoor room, school gymnasium, courtyard, or meadow (approx. 8 × 6 meters).

Objective

For the Mother from the Station: Successfully select and transfer all daughters from the Host Mother's line to her own line through sequential sung negotiations. For the group: Perform the traditional song with rhythmic stepping and synchronized movement, completing the collective social ritual.

Rules

1
S

etup and Formation: 1.1. Two parallel lines form facing each other approx. 4 to 6 meters apart. 1.2. Line A: The "Mother from the Station" stands alone (or with already acquired daughters). 1.3. Line B: The "Host Mother" stands in front of a linked line of "Daughters" holding hands.

2

The Sung Dialogue and Rhythmic Stepping: 2.1. Stanza 1 (Line A advances 4 steps forward and 4 steps back while singing): - "Ide majka s kolodvora, dija, dija, de!" (Mother comes from the station, diya, diya, de!) 2.2. Stanza 2 (Line B advances 4 steps forward and 4 steps back while singing in response): - "Što će majka s kolodvora, dija, dija, de?" (What does the mother want from the station, diya, diya, de?) 2.3. Stanza 3 (Line A advances and responds): - "Ona hoće jednu kćerku, dija, dija, de!" (She wants one daughter, diya, diya, de!) 2.4. Stanza 4 (Line B advances and responds): - "Koju hoće nek si bira, dija, dija, de!" (Whichever she wants, let her choose, diya, diya, de!)

3

The Selection and Transfer: 3.1. Stanza 5 (Line A advances, points to a specific child, and sings): - "Ona hoće [Ime djeteta, npr. Anu], dija, dija, de!" (She wants [Name, e.g. Ana], diya, diya, de!) 3.2. Stanza 6 (Line B releases the named child, singing): - "Evo vama drage [Ane], dija, dija, de!" (Here is dear [Ana] for you, diya, diya, de!) 3.3. The chosen child crosses the floor, takes the Mother's hand, and joins Line A.

4

Cumulative Repetition: 4.1. The song sequence repeats from Stanza 1. 4.2. With each complete verse cycle, Line A grows larger and Line B shrinks by one child.

5

Conclusion of the Game: 5.1. The game concludes when the final daughter (or the Host Mother herself) is transferred to Line A. 5.2. All children link hands into a large unified celebratory circle (kolo) and dance around singing a final collective chorus.

6

variation where the last remaining daughter engages in a mock tug-of-war between both mothers before crossing over

Variants

  • Ide majka s dugog puta: Dialect lyric variant in the Dalmatian islands.
  • Car i carica: Thematic variation featuring an Emperor and Empress choosing courtiers.

Cultural Notes

Ide majka s kolodvora is an essential traditional social bonding game in Croatian nurseries and folklore festivals, teaching rhythmic stepping, vocal projection, inclusive turn-taking, and graceful performance without individual failure.

Sources

  1. [Local-language] Hrvatske dječje tradicijske igre s pjevanjem — Institut za etnologiju i folkloristiku (IEF). Language: hr. https://www.ief.hr/ Accessed 2026-08-15. Type: academic-monograph. Notes: complete musical notation, lyrics, and regional choreographies.
  2. [Local-language] Tradicijska glazbena kultura u predškolskom i primarnom odgoju — Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Language: hr. https://www.ufzg.unizg.hr/ Accessed 2026-08-15. Type: educational-institute. Notes: pedagogical vocal pacing, step synchronization, and inclusive participation.
  3. [Local-language] Dječje folklorno stvaralaštvo u Hrvatskoj — Hrvatski sabor kulture. Language: hr. Accessed 2026-08-15. Type: cultural-ngo. Notes: living festival performances by youth folklore societies.
  4. [Local-language] Pjesmice i igre s pjevanjem za djecu: Ide majka s kolodvora — Dječji portal Pjesmicezadjecu.com. Language: hr. Accessed 2026-08-15. Type: educational-portal. Notes: traditional verses and living preschool practice.
Share Heritage Game

Share documented rules for Mother Comes from the Station (Croatia) — Traditional Game with friends