Overview
Jaworowi ludzie ("Sycamore People", also known interchangeably across Poland as Budujemy mosty / "Building Bridges" or Jawor) is an ancient Polish singing-circle and procession gate game. Two gatekeepers join raised hands to form an arched canopy ("bridge" / "sycamore gate") under which a winding train of singing children passes. On the song's final cadence, the gate drops, trapping a passerby who must secretly choose between two symbolic allegiance items (e.g., Gold vs. Silver, Sun vs. Moon) to join a team, concluding in a climactic whole-group tug-of-war.
Origin & Region
Attested in Polish folklore collections from the early 19th century onwards (comprehensively recorded by Łukasz Gołębiowski in 1831 and Oskar Kolberg in multiple regional volumes of Lud). Universally transmitted across Polish preschools, primary schools, and folk ensembles.
Players & Materials
- Players: 6 to 20 players (2 gatekeepers / bridge builders, and 4 to 18 marching procession players).
- Equipment: None (optional rope or clasped hands for the final tug).
- Playing space: Open indoor floor, schoolyard, or lawn (approx. 6×6 to 10×10 meters).
Objective
For the passing train of children, to navigate beneath the singing bridge without getting trapped; for the two gatekeepers, to divide the group into two balanced teams through secret choices and lead their faction to victory in the concluding tug-of-war.
Rules
Setup & Roles:
- Two players are chosen as the Gatekeepers (Jaworowi ludzie / Strażnicy mostu).
- The gatekeepers secretly agree on two hidden allegiances (e.g., Gatekeeper A represents "Złote Jabłko" [Golden Apple], Gatekeeper B represents "Srebrna Gruszka" [Silver Pear]).
- The gatekeepers stand facing each other and raise their clasped hands high to form an open archway.
- The remaining players form a single-file train behind a leader, holding hands or resting hands on the shoulders of the player ahead.
Procession and Singing Phase: The train walks in a continuous loop passing beneath the raised arms while singing the traditional antiphonal song:
- — Jawor, jawor, jaworowi ludzie, co tu robicie? ("Sycamore, sycamore, sycamore people, what are you doing here?")
- — Budujemy mosty dla pana starosty! ("We are building bridges for the grand elder!")
- — Tysiąc koni przepuszczamy, a jednego zatrzymamy! ("A thousand horses we let pass, but one we shall hold fast!") (Alternative canonical verse: — Otwórzcie wrota, bo idzie piechota! Przepuśćcie jednego, zostawcie drugiego!)
The Gate Drop (Opuszczenie bramy):
- On the final syllable ("...drugiego!" / "...zatrzymamy!"), the gatekeepers bring their joined arms down sharply, capturing the player currently passing through the arch inside their embrace.
Secret Choice & Alignment (Wybór strony):
- The gatekeepers take the captive aside and whisper the secret choice: "Co wolisz: złote jabłko czy srebrną gruszkę?" ("What do you prefer: a golden apple or a silver pear?").
- The captive whispers their choice and quietly lines up behind the corresponding gatekeeper, clasping them around the waist.
- The identity of each gatekeeper's token remains secret from the rest of the advancing line.
Repetition:
- The remaining train continues walking and singing. The process repeats until every single player in the procession has been captured and assigned to one of the two factions.
The Climax: Tug-of-War (Przeciąganie):
- The two gatekeepers firmly lock hands across a marked center line on the ground.
- All players in each faction hold tightly around the waists of their teammates in a straight line behind their respective gatekeeper.
- On the count of three, both teams pull with all their strength.
- The team that pulls the opposing gatekeeper across the center line wins the game.
Variants
- Mosty warszawskie (Warsaw Bridges): Features a distinct melodic refrain and questions involving historical Polish cities (Kraków vs. Warszawa).
- Anioł i Diabeł (Angel and Devil): The gatekeepers openly represent traditional allegorical figures (Angel vs. Devil) and assign playful physical penances.
Cultural Notes
Jaworowi ludzie is rooted in pre-Christian Slavic spring rituals and bridge-toll customs (jawor = sycamore maple, a sacred tree in Slavic folklore associated with youth and passage). It represents an exquisite fusion of poetic song, spatial procession, dramatic suspense, and cooperative physical strength.
Sources
- [Polish] Gry i zabawy różnych stanów w kraju całym — Łukasz Gołębiowski. Warszawa 1831. Type: national-archive. Notes: Earliest transcription of the Jawor lyrics and bridge-trapping rituals.
- [Polish] Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa... — Oskar Kolberg. Kraków 1857–1890. Type: national-archive. Notes: Regional musical notations and dialect variations of Budujemy mosty.
- [Polish] Zabawy i gry ruchowe dzieci i młodzieży — Eugeniusz Piasecki. Lwów–Warszawa 1916. Type: academic-monograph. Notes: Pedagogical staging, secret choice protocols, and tug-of-war rules.
- [Polish] Polska pieśń i muzyka ludowa — Instytut Sztuki PAN. Warszawa. Type: national-archive. Notes: Melodic structures and ritual origins of Jaworowi ludzie.