Overview
De-a lupul și oile (also termed Lupul și oile, Păstorul și oile, De-a oile, or Lupul la strungă) is a classic traditional Moldovan pastoral line-defense, predatory pursuit, and evasion game. One player takes the role of the "Shepherd" (Ciobanul / Păstorul), leading a long single-file chain of "Sheep" (Oile / Mielușeii), who link together by holding the waist of the player in front. A designated "Wolf" (Lupul) circles the flock, attempting to dart around the Shepherd and tag the vulnerable tail of the chain (oaia șchioapă / the lame sheep). The Shepherd spreads wide arms and blocks the Wolf's path with vigorous lateral footwork, while the chain twists and swerves to shield the rear.
Origin & Region
Documented across all historical districts of Moldova in 19th-century ethnographic surveys by Simion Florea Marian (Jocurile de copii din Bucovina și Moldova, 1899), Petre V. Ștefănucă (Folclor din Basarabia, 1937), and Ion H. Ciubotaru (2000). Rooted directly in the deep pastoral culture of the Carpathians and Bessarabian steppes, reflecting the daily struggle of shepherds protecting sheepfolds (stâne) against predatory wolves.
Players & Materials
- Players: 6 to 25 players (1 Shepherd / Ciobanul, 1 Wolf / Lupul, and 4–23 Sheep / Oile).
- Equipment: None required (a designated sheepfold base / strungă or wolf's lair / bârlog marked on the ground).
- Playing space: A flat open meadow (toloacă), courtyard, or gym floor measuring roughly 15 × 20 metres.
Objective
For the Wolf: To outmaneuver the Shepherd, dart around the defensive shield, and tag the last sheep in the chain, carrying captured sheep to the wolf's den. For the Shepherd: To spread arms wide, mirror the Wolf's lateral feints, and prevent the Wolf from touching any member of the flock. For the Sheep: To maintain an unbroken waist grip while swerving the chain away from the Wolf's reach.
Rules
etup & The Dialogue: 1.1. One player is chosen as the Wolf (Lupul) and one as the Shepherd (Ciobanul) via a counting rhyme (numărătoare). 1.2. The Sheep form a single line behind the Shepherd, each holding the waist of the player ahead. 1.3. The Wolf approaches the flock, initiating the traditional pastoral dialogue: — «Ciobănaș, ciobănaș, ce cauți pe imaș?» ("Little shepherd, what do you seek on the pasture?") — «Pasc oile!» ("I am grazing my sheep!") — «Dă-mi și mie o oaie grasă!» ("Give me a fat sheep too!") — «Nu-ți dau niciuna, că-s ale mele!» ("I will give you none, for they are mine!") — «Dacă nu-mi dai, ți-oi fura!» ("If you won't give, I will steal!") — «Fură, dacă-i putea!» ("Steal, if you can!")
The Pursuit & Defensive Maneuvers: 2.1. The instant the dialogue ends, the Wolf darts forward attempting to reach and tag the tail sheep of the chain. 2.2. The Shepherd spreads arms wide, moving laterally to block the Wolf's path (fără să-l lovească / without striking). 2.3. The Sheep chain swerves dynamically like a snake (în zigzag), curving the tail away from the Wolf. 2.4. Prohibitions: The Wolf is strictly prohibited from pushing, tackling, or breaking through the middle of the chain by force; the Wolf must run around the Shepherd's flank.
Capture & The Broken Chain: 3.1. Tail Tag: If the Wolf manages to touch/tag the last sheep in the line with an open hand, that sheep is captured. 3.2. Chain Break: If the chain breaks apart because a sheep loses their waist grip during a rapid turn, the disconnected trailing sheep are declared vulnerable, and the Wolf may tag any of them immediately. 3.3. Captured sheep are escorted to the Wolf's den (la bârlog).
Victory & Role Transition: 4.1. The game continues in successive waves until all sheep are captured, or until the Shepherd successfully protects the flock for a fixed duration (e.g. 5 minutes). 4.2. The first sheep that was captured becomes the new Wolf for the next game, while the former tail sheep becomes the new Shepherd.
Variants
- Lupul la strungă (Wolf at the Fold Gate): The sheep must run across the field from one fold to another through a narrow gate guarded by the wolf.
- Ciobanul cu bâtă: The Shepherd holds a soft cloth stick to lightly tap the Wolf if the Wolf gets too close, stunning the Wolf for 3 seconds.
Cultural Notes
De-a lupul și oile is one of the most widely played active games of Moldovan childhood, cultivating agile lateral footwork, collective chain coordination, defensive blocking intuition, and cardiovascular speed.
Content Advisories
None.
Sources
- [Local-language] Jocurile de copii din Bucovina și Moldova — Simion Florea Marian. Language:
ro. București: Editura Academiei Române, 1899. Type: academic-monograph. Notes: Complete text of pastoral dialogues, chain rules, and fold defense conventions. - [Local-language] Folclor din Basarabia (Vol. I–II) — Petre V. Ștefănucă. Language:
ro. Chișinău / București, 1937. Type: academic-monograph. Notes: Interwar village field accounts of Lupul și oile on village pastures. - [Local-language] Folclor din Moldova: Tradiții și obiceiuri — Ion H. Ciubotaru & Silvia Ciubotaru. Language:
ro. Iași / Chișinău, 2000. Type: university-press. Notes: Cultural analysis of pastoral theater and children's chase games. - [Local-language] Tradiții Populare și Jocuri Tradiționale — Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală din Chișinău. Language:
ro. Chișinău, 2015. Type: national-archive. Notes: Physical education curricula and safety standards.