Overview
Chono tarvagatsakh is a traditional Mongolian children's active chase-and-tag outdoor game enacting the ecological relationship between the steppe wolf (Chono) and foraging marmots (Tarvaga). One child plays the predatory wolf lurking in a central den, while the other children play marmots emerging from drawn burrows to graze, mock the wolf with rhyming chants, and scramble back into their burrow sanctuaries before the ambushing wolf can tag them.
Origin & Region
Centuries-old nomadic children's folk game documented across all rural pastoral communities in Mongolia. It reflects the herding children's intimate observation of wildlife behavior across the open steppe.
Players & Materials
- Players: 5 to 15 or more children (1 Wolf, and 4 to 14+ Marmots).
- Equipment: A stick or chalk to draw circles on the ground.
- Playing space: An open grassy field, schoolyard, or dirt clearing outside the yurt encampment.
Objective
- For the Marmots (Tarvaga): To graze freely in the open pasture, engage the wolf in dialogue, and safely return to a burrow without being tagged.
- For the Wolf (Chono): To sprint from hiding and tag foraging marmots caught outside their burrows.
Rules
etup and territory marking: 1.1. A central circle (approx. 2 metres diameter) is drawn as the Wolf's Den (chonyon nükhe). 1.2. At distances of 5 to 8 metres radiating around the den, several smaller circles (approx. 1 metre diameter each) are drawn as Marmot Burrows (tarvagany nükhe). 1.3. One child is chosen as the Wolf (Chono) and crouches inside the central den, pretending to sleep or keep watch. 1.4. All other children are Marmots (Tarvaga) and start inside their respective burrows.
Foraging and the rhyming dialogue: 2.1. The Marmots emerge from their safe burrows, hopping and crawling on the grass toward the center, pretending to eat sweet grass (nogoo idekh). 2.2. The Marmots approach the edge of the Wolf's den and initiate a traditional rhythmic dialogue: - Marmots: "Chono guai, chono guai, tsog ögөөch!" ("Mister Wolf, please give us some fire embers!") - Wolf: "Tsogoor yaakh n' ve?" ("What will you do with embers?") - Marmots: "Togoo chanaa chankhalkhana!" ("We will boil our little kettle!") - Wolf: "Togoondoo yu chanakhan ve?" ("What will you cook in your kettle?") - Marmots: "Chonyon maakh chanakhana!" ("We will cook wolf meat!")
The chase and sanctuary: 3.1. Hearing "Wolf meat!", the Wolf roars and leaps out of the den to chase the Marmots. 3.2. All Marmots turn and sprint for their burrows. 3.3. Sanctuary rule: A Marmot standing or crouching inside any drawn burrow circle cannot be tagged. 3.4. Overcrowding rule: In standard rules, a burrow can hold a maximum of 2 marmots; a third marmot entering forces the first occupant out into the open.
Capture and role transition: 4.1. The Wolf tags any Marmot caught in the open before they reach a burrow. 4.2. In tag-and-switch play, the tagged Marmot becomes the new Wolf for the next round. 4.3. In elimination play, tagged Marmots are captured into the Wolf's den, and rounds continue until only one agile Marmot survives as the winner.
Variants
- Chono ba Khonid (Wolf and Sheep): Similar chase dynamic where a Mother Ewe (Ekh khoni) protects a train of lambs from an attacking wolf.
- Tarvaga Baaslakh (Marmot dung game): Marmots toss small pebbles ("dung") toward the wolf's den while foraging.
Cultural Notes
Chono tarvagatsakh combines physical sprinting, agility, role-playing, and vocal expression. It teaches young pastoral children rapid threat assessment, cooperative defense, and oral communication skills through traditional nature rhymes.
Sources
- [Local-language] Монгол ардын хүүхдийн уламжлалт хөдөлгөөнт тоглоом: Чоно тарвагацах — Монгол Улсын Боловсролын Их Сургууль (Mongolian State University of Education). Language:
mn. https://msue.edu.mn/ Accessed 2026-08-14. Type: university-dept. Notes: Dialogue rhymes, burrow layouts, and pedagogical analysis. - [Local-language] Хүүхдийн аман ба хөдөлгөөнт наадам — Соёлын өвийн үндэсний төв (National Centre for Cultural Heritage of Mongolia). Language:
mn. https://heritage.gov.mn/ (link did not open when checked on 2026-08-18) (this link could not be verified: no archived copy of the page exists) Accessed 2026-08-14. Type: national-archive. Notes: Pastoral wildlife imitation and traditional play scripts. - [Local-language] Цэцэрлэгийн хүүхдийн хөдөлгөөнт тоглоомууд — Slideshare.net / Багшийн хөгжлийн хөтөлбөр. Language:
mn. https://slideshare.net/ Accessed 2026-08-14. Type: local-news. Notes: Step-by-step game rules, sanctuary limits, and role transitions.