Overview
Il-Lupu u n-Nagħaġ is a traditional Maltese dramatic predatory chase game played in village squares and schoolyards. One child is designated as the Wolf (Il-Lupu) hiding in its den, another as the Shepherd (Ir-Ragħaj), and the remaining children as Sheep (In-Nagħaġ). Through a suspenseful ritualized dialogue, the Sheep wander into the pasture until the Wolf leaps out to capture them, while the Shepherd attempts to shield the flock.
Origin & Region
An ancient pastoral dramatic game rooted in the agrarian sheep-farming heritage of the Maltese Islands. Documented in Maltese folklore collections and educational games compilations throughout Malta and Gozo.
Players & Materials
- Players: 6 to 20 children (1 Wolf, 1 Shepherd, and 4 to 18 Sheep).
- Equipment: None (chalk may be used to mark boundaries for the Sheepfold and the Wolf's Den).
- Playing space: A flat outdoor area or schoolyard measuring roughly 15x15 meters. Two distinct safe zones are marked: the Sheepfold (il-Mandra) at one end, and the Wolf's Den (l-Għar tal-Lupu) at the opposite end.
Objective
- Sheep: Graze in the open field and return safely to the Sheepfold without being tagged by the Wolf.
- Wolf: Capture as many Sheep as possible before they reach the safe Sheepfold.
Rules
oles: One child is chosen as Il-Lupu (the Wolf) and hides in the den. Another is chosen as Ir-Ragħaj (the Shepherd) who stands guard at the Sheepfold. The remaining players are In-Nagħaġ (the Sheep).
The Grazing Phase: 2.1. The Shepherd sends the Sheep out into the open field to graze (mergħa). 2.2. The Sheep approach the Wolf's Den in a group and call out the traditional chant: - Sheep: "Lupu, lupu, x'qed tagħmel?" (Wolf, wolf, what are you doing?) - Wolf: "Qed inqum!" (I'm waking up!) / "Qed nilbes il-qalziet!" (I'm putting on my trousers!) / "Qed naħsel wiċċi!" (I'm washing my face!)
The Chase: 3.1. The Sheep repeat the question, and the Wolf responds with various routine morning actions, building suspense. 3.2. Suddenly, when the Sheep ask again, the Wolf roars: "Ġej biex nikolkom!" (I'm coming to eat you!). 3.3. The Wolf bursts out of the den and chases the scattering Sheep. 3.4. The Sheep must sprint back across the boundary of the Sheepfold (il-Mandra) to safety. 3.5. The Shepherd stands with outstretched arms, attempting to physically block and intercept the Wolf without holding.
Capture & Scoring: 4.1. Any Sheep tagged by the Wolf before crossing into the Sheepfold is captured (maqbuda). 4.2. Captured Sheep either join the Wolf as auxiliary wolves in the next round, or sit out until all Sheep are caught.
Victory: The last surviving untagged Sheep becomes the Shepherd or Wolf in the next game cycle.
Variants
- Il-Lupu u l-Kustilji: Variant where captured sheep are lined up in the wolf's den and counted as "ribs" for a banquet.
- Kustodju (The Guardian): A variant where the shepherd uses a soft foam/cloth ball to tag the wolf and force a retreat.
Cultural Notes
Reflects traditional pastoral life in rural Malta. The dramatic ritual call-and-response dialogue provides theatrical excitement, developing vocal participation, spatial agility, and group cooperation.
Sources
- [Local-language] Logħob tradizzjonali Malti: Il-Lupu u n-Nagħaġ — Dipartiment tal-Edukazzjoni ta' Malta. Language:
mt. http://www.loghobmalti.com/ Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: Educational guide to the dialogue script and chase rules. - [Local-language] L-Etnografija tal-Logħob Drammatiku tat-Tfal — L-Università ta' Malta (Dipartiment tal-Malti). Language:
mt. https://www.um.edu.mt/ Accessed 2026-08-15. Type: academic-thesis. Notes: Folklore analysis of pastoral call-and-response games. - [Local-language] Taqbil u Rakkonti tat-Tfal Maltin — Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Language:
mt. https://www.ktieb.gov.mt/ (link did not open when checked on 2026-08-18) (this link could not be verified: no archived copy of the page exists) Accessed 2026-08-15. Type: regional-culture. Notes: Linguistic transcriptions of traditional Maltese chants.