Overview
Al-Hajlah (or Al-Khutoot, "The Lines") is the traditional Sudanese hopscotch game. Children scratch a multi-box geometric grid in the sand or draw it in chalk on asphalt, toss a flat stone marker (tib or shafra) into successive boxes, and hop on one foot through the track without stepping on boundaries, retrieving the stone while balancing on one leg, and completing advanced stages to establish private rest "houses" (buyoot).
Origin & Region
Practiced across all of Sudan for generations, particularly prominent among young girls in Khartoum, Omdurman, Gezira, Kordofan, and Northern Riverine states. Documented in Department of Folklore field collections as a core childhood socializing activity.
Players & Materials
- Players: 2 to 6 players taking sequential turns.
- Equipment: A smooth, flat stone marker (tib, hajar, or flattened ceramic tile).
- Playing space: A flat sand, dirt, or pavement surface with a 6- or 8-box grid: Boxes 1 and 2 in single file; Boxes 3 and 4 as a paired horizontal wing; Box 5 single; Box 6 and 7 paired; Box 8 as a semicircular apex (Al-Janna / Heaven or Al-Rayyis).
Objective
Progress the stone marker through all numbered boxes in ascending order via balanced one-legged hops, and successfully conquer designated "houses" (buyoot) where opponents are forbidden from landing.
Rules
Throwing the Stone: 1.1. The active player stands behind the baseline and throws the stone into Box 1. 1.2. The stone must land entirely within the perimeter lines of the target box without touching any boundary lines.
The Hop Course (Al-Hajl): 2.1. The player hops on one foot over Box 1 directly into Box 2. 2.2. In single boxes (2, 5), the player must hop on one leg only. 2.3. In paired wing boxes (3-4, 6-7), the player lands simultaneously with both feet (left foot in left box, right foot in right box). 2.4. In the apex box (8), the player may rest on both feet and pivot 180 degrees. 2.5. The player hops back through the course in reverse order, pauses in Box 2 balancing on one foot, bends down to retrieve the stone from Box 1, and hops out past the baseline.
Fouls (Losing Turn): 3.1. Throwing the stone onto a boundary line or outside the target box. 3.2. Stepping on any drawn line with foot or heel (dows al-khatt). 3.3. Putting down the non-hopping foot in a single box. 3.4. Falling or losing balance while retrieving the stone. 3.5. On a foul, the player's turn ends immediately; on their next turn, they resume from their current unfinished box.
House Ownership (Al-Bayt): 4.1. After completing all boxes up to 8, the player throws the stone backwards over their head into the grid. 4.2. The box where the stone lands becomes that player's private "House" (Bayt). 4.3. The owning player may rest with both feet inside their House. Opposing players are strictly forbidden from entering that box and must jump over it entirely in a single leap.
Winning: The player who completes all boxes and establishes the most Houses wins the match.
Variants
- Al-Khutoot al-Mustaqeema: Linear 6-box ladder grid.
- Hajlah Halazoniya: Snail-shaped spiral hopscotch.
Cultural Notes
Al-Hajlah fosters balance, spatial geometry, cardiovascular stamina, and peer negotiation of fair line calls (al-khatt).
Sources
- [Local-language] Al-Turath al-Sha'bi al-Sudani — Al-Tayeb Mohamed Al-Tayeb. Department of Culture, Khartoum. Language:
ar. Type: national-archive. Notes: sand grid diagrams, balance rules, and house ownership customs. - [Local-language] Majallat al-Thaqafa al-Sudaniya — Department of Culture, Khartoum. Language:
ar. Type: state-cultural-journal. Notes: field survey of children's street games in Sudanese towns. - [Local-language] Folklore Archives Field Surveys — Institute of African and Asian Studies, University of Khartoum. Language:
ar. Type: university-archive. Notes: gendered socialization and hopping chants. - [English] Games of Sudanese Children — Comparative folklore paper. Language:
en. Type: supplement. Notes: hopscotch variants across East Africa.