Overview
Ree Ree Khao San is a traditional Thai children's arch-gate singing game. Two players stand facing each other with raised, joined hands forming an elevated arch, while a single-file line of players weaves beneath them to a rhythmic chant describing rice grain measuring; on the final chanted word, the gate-keepers drop their arms to trap the passing player, who is either eliminated or subjected to a secret choice to build two opposing teams.
Origin & Region
Documented throughout central Thailand and all major provinces; an ancient folk pastime reflecting the agrarian heritage of paddy rice harvesting, unhusked paddy measuring (Thanan), and palm-leaf manuscript reading. Attested in Siamese primary school readers and folklore archives from the early Rattanakosin period onwards.
Players & Materials
- Players: 6 to 20 or more players.
- 2 Gate-keepers (Pratu)
- 4 to 18+ Line walkers
- Equipment: None.
- Playing space: Open indoor floor or outdoor schoolyard/courtyard (minimum 6x6 meters).
Objective
For the passing line: navigate under the arch without getting caught when the chant abruptly ends. For the gate-keepers: trap passing players on the final syllable of the song to eliminate them or recruit them onto a team.
Rules
etup: 1.1 Two players are chosen to act as the "Gate" (Pratu). They stand facing each other, joining both hands and raising their arms above their heads to form an arched gateway. 1.2 The remaining players form a single-file line behind a leader, each player holding the waist or shoulders of the child in front.
The March & Chant: 2.1 The leader leads the winding line of children under the arch and in a continuous looping figure-eight or circle around the gate-keepers. 2.2 All participants sing the canonical verse in unison: "รีรีข้าวสาร สองทะนานข้าวเปลือก เด็กน้อยตาเหลือก เลือกท้องใบลาน คดข้าวใส่จาน คอยพานคนข้างหลังไว้" (Ree ree milled rice, two coconut-shell measures of paddy; little child wide-eyed, choosing the palm-leaf text; ladling rice onto the plate, waiting to seize the one behind!)
The Capture: 3.1 Exactly on the final syllable ("Wai!" - hold/seize), the two gate-keepers snap their joined arms downwards. 3.2 The child trapped inside the enclosed arms of the gate-keepers is captured.
Resolution & Progression: 4.1 Elimination mode (Basic): The captured player is eliminated and sits out. The remaining line resumes weaving and chanting until only one child remains uncaught (the winner, who becomes a gate-keeper for the next game). 4.2 Team Division mode (Tug-of-war extension): The gate-keepers secretly assign each other code names (e.g., "Lotus" vs "Jasmine", or "Moon" vs "Sun"). The captured child is whispered the two choices and must secretly choose one, subsequently taking a position behind that gate-keeper. Once the entire line has been captured, the two resulting teams engage in a concluding tug-of-war (Chak-ka-yeo).
Variants
- Lyric Extension: In several central provinces, an additional couplet is appended: "เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน พานเอาคนข้างหลังไว้ให้ดี" (Gather cowries under the shop stalls, take good hold of the one behind!).
- Double Gate: In large school groups (30+ children), two adjacent arches are erected in series.
Cultural Notes
The lyrics preserve obsolete agrarian terminology (Thanan = traditional volume measurement of unhusked rice using half a coconut shell; Bailan = inscribed palm-leaf scriptures). The game socializes children into rhythmic timing, agility, and fair play. Listed on the National Intangible Cultural Heritage register by the Department of Cultural Promotion.
Sources
- [Local-language] การละเล่นของเด็กไทย: รีรีข้าวสาร — กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม. Language:
th. https://www.ich-thailand.org/ Accessed 2026-08-14. Type: national-archive. Notes: Canonical verses, gate mechanics, and pedagogical safeguarding. - [Local-language] วรรณกรรมและเพลงประกอบการละเล่นเด็กไทย — คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. Language:
th. https://cuir.car.chula.ac.th/ Accessed 2026-08-14. Type: university-thesis. Notes: Etymology of Thanan and Bailan within folk game poetry. - [Local-language] การละเล่นพื้นเมืองไทยสำหรับเด็กปฐมวัย — กรมพลศึกษา. Language:
th. https://www.dpe.go.th/ Accessed 2026-08-14. Type: national-ministry. Notes: Rules for elimination and team-division variants.