Skip to main content
South Africa · riddle-wordExplore modeNo playable versionlow Confidence

Psitekatekisana (two-phrase riddle-guessing contest) (South Africa)

Psitekatekisana
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
2+
Recommended AgeII
Adults
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
informal, wherever the group is gathered (Junod elsewhere describes the closely related evening fireside gathering as the typical setting for riddling generally; see `mhumhana.md`, this catalog, for that broader evening-entertainment context).
EquipmentV
«none beyond the memorized riddle repertoire itself — this is a purely oral game.»
From the corpus entry
Region of origin
Northern Transvaal (Shiluvane mission district, Nkuna clan) primarily, with additional informants from Libombo (Ronga clan, near the South Africa/Mozambique border) and Rikatla (Ronga clan, near Lourenco Marques/Maputo, Mozambique) — a genuinely cross-border Thonga tradition per Junod's own account, written up here under South Africa because the majority of named, detailed informant attribution (Timotheo Mandlati of Shiluvane) is specifically Transvaal/South African
Community
Thonga (Nkuna and Ronga clans)
Status
historical
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Face UpLot Cast
Attested Materials:none beyond the memorized riddle repertoire itself — this is a purely oral game.
Formal Spec →

Overview

Psitekatekisana is a competitive riddle-battle: one player poses a fixed two-part enigma to another, who must instantly supply the correct memorized second phrase or be eliminated from that round and passed over for the next player, the questioner repeating the same riddle until someone answers correctly.

Origin & Region

Recorded first-hand by Junod from multiple named Nkuna and Ronga informants across two locations roughly 250km apart (Shiluvane in the Northern Transvaal, and Rikatla/Libombo near the Mozambique coast), which Junod presents as the same shared Thonga-tribe tradition rather than two separate games — some riddles, he notes, are "the common property of both Ba-Ronga and Ba-Nkuna."

Players & Materials

  • Players: 2 or more, seated in a group.
  • Equipment: none beyond the memorized riddle repertoire itself — this is a purely oral game.
  • Playing space: informal, wherever the group is gathered (Junod elsewhere describes the closely related evening fireside gathering as the typical setting for riddling generally; see mhumhana.md, this catalog, for that broader evening-entertainment context).

Objective

Be the first player to correctly supply the fixed second phrase of a posed riddle; a player who cannot answer, or answers wrongly, is declared beaten for that riddle and the questioner moves to challenge the next player with the same riddle.

Rules

1
W

hoever is most skilled at posing riddles takes the lead as questioner.

2

The questioner opens with a fixed, largely meaningless invocation of unclear traditional meaning: "Nwanyanga mintjuti" (literally "son of the moon, shadows").

3

Addressing one other player and speaking rapidly, the questioner says "Teka, teka, teka [take, guess]... heeee!" followed immediately by the riddle's first phrase.

4

The addressed player must immediately reply with the fixed, memorized second phrase that correctly completes that specific riddle.

5

If the addressed player cannot answer, or answers incorrectly, the questioner says "Psi ku hlulile" ("you are beaten") and moves on to challenge the next player with the same riddle, repeating the "teka, teka, teka" opening each time.

6

This continues until some player correctly supplies the memorized second phrase, ending that riddle's round.

7

Correct answers are not derived by reasoning — Junod is explicit that these are not true riddles solvable by "keenness of thought," but fixed paired phrases that "must be learnt by heart," so success depends entirely on memory/prior knowledge of the specific riddle, not cleverness in the moment.

8

what happens after a correct answer — e.g. whether the correct answerer becomes the next questioner, whether play simply moves to a new riddle with the same questioner, or whether there is a cumulative score across a session.

9

Junod separately notes a specific failure mode: when a player genuinely cannot recall the correct second phrase, they will sometimes blurt out the second phrase of a different, unrelated riddle, on the spur of the moment, producing accidental "wrong connections" between unrelated riddle pairs — treated by Junod as evidence of the game's purely mnemonic (not logical) character, not as a formal alternate scoring path.

Variants

None recorded as a structural variant; Junod does note the riddle corpus itself falls into several content categories (self-evident meaning; comparison of two objects; reference to a historical event; pure sound-alliteration with no real semantic connection) but these are corpus-content categories, not game-rule variants.

Cultural Notes

Junod explicitly compares psitekatekisana's paired-phrase structure to the antithetic proverbs of the biblical Solomon, while noting the Thonga examples "entirely miss the deep religious or moral meaning" of their biblical counterparts — offered as Junod's own literary observation, not an ethnographic claim about the Thonga's own understanding of the connection. He also separately notes (in the immediately preceding discussion of the related riddle mhumhana, see mhumhana.md this catalog) that failing this kind of riddle-guessing game socially obliges the loser to pay a "forfeit" redeemed by telling a folk tale — whether this specific forfeit-a-tale convention applies to psitekatekisana itself, or only to the separately-described mhumhana/charcoal game — Junod does not explicitly state the connection for psitekatekisana.

Sources

  1. [English] Henri A. Junod, The Life of a South African Tribe, Vol. I: Social Life (Neuchatel: Attinger Freres, 1912), p. 161-165. Based on Junod's own fieldwork among the Thonga (Ronga and Nkuna clans specifically for this entry) as a Swiss missionary, primarily Timotheo Mandlati, a Nkuna of Shiluvane, who wrote down examples in his own dialect; supplemented by Ronga informants Spoon and Galu of Libombo, Titus, and Shilati (a blind man locally regarded as an expert in the "enigmatic art"), plus "Lishanyi," a female neighbor of Junod's at Rikatla who knew a great number of examples. https://archive.org/details/lifeofsouthafric01juno_0 (public domain). Accessed 2026-08-20. Type: monograph by a resident missionary-ethnographer with direct informant access (tier 1-2). Notes: Junod collected about 100 of these two-part enigmas and estimated ten times as many existed; this entry documents the game structure (turn-taking, elimination, memorized call-and-response) rather than the ~100 individual riddle texts themselves, which Junod presents as a language/folklore corpus rather than as part of describing the game's rules
Share Heritage Game

Share documented rules for Psitekatekisana (two-phrase riddle-guessing contest) (South Africa) — Traditional Game with friends