Overview
Girls decorate their heads with elaborate leaf and flower garlands, wade into the sea singing, then sit on the beach rubbing their palms in the sand and reciting a charm; the game concludes with a divinatory reading of the marks left on their charcoal-smudged palms.
Origin & Region
Recorded by Haddon at Mer; the only game of divination he could document among the Torres Strait Islanders. He notes the folk-tale "Markep and Sarkep" (recorded in Vol. VI of the same Reports) alludes to this game.
Players & Materials
- Players: a number of girls
- Equipment: leaves, vines, and flowers for a garland or leaf-basket headdress, or a palm-leaf fillet with attached palm-leaf rings; a piece of charcoal
- Playing space: the sea (waded in to shoulder depth) and the adjoining sand beach
Objective
The stated goal is divinatory — to read an omen in the marks left on the players' palms — rather than a competitive win condition between players.
Rules
number of girls bind their heads with elaborate, fantastic garlands or leaf headdresses of their own design.
They walk into the sea until only their heads and shoulders show above the water, form a line with each placing a hand on the shoulder of the girl in front, and repeatedly sing "Koko, koko, kaiep wageb," bobbing their heads in time.
They then move to the sand beach and sit in a ring or semicircle, singing "Kegu-a banui-a gared-gep" while pushing their hands backward and forward, palms down, in the sand (this hand motion is called tag ditviri, "hand shoving").
They mutter a further charm: "Lar-teregu tarasawem, kwoieru tarasawem, kegu tenmiwem" ("with fish teeth rub me, with bamboo knife rub me, with charcoal rub me").
Finally, each girl examines her own hands to see whether they have been cut, or whether the piece of charcoal she held has left one or two streaks on her palm.
Two streaks are read as an omen: the girls cry "Ah! keg has killed a man," and the sequence begins again.
Variants
No named regional variant is recorded; the game is specific to Mer in this source.
Cultural Notes
Multiple words in the chants carry specific meaning that Haddon's informant (Mr Bruce) could gloss individually — kegu/keg (charcoal), kaiep (a small shell used for scraping food), wageb (a Cyrena shell used similarly), ham (turmeric), gared (south) — while other syllables (hamu, gared, gep in one line) were stated by Mr Bruce to be pure sound with no meaning. Kuku itself literally means "to carry on the back as a mother carries her child," and is also the name of a fine-weather omen bird.
Content Advisories
- Flagged in this entry: cultural restrictions.
Sources
- [English, with Miriam/Kala Lagaw Ya source terms] Alfred C. Haddon (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, Vol. IV: Arts and Crafts, Cambridge University Press, 1912, ch. XVII "Games and Toys", p. 318. https://archive.org/details/reportsofcambrid04hadd (public domain, out of copyright). Accessed 2026-08-19. Type: university-press anthropological expedition monograph, first-hand fieldwork by Haddon and expedition members in Mer (Murray Island) and Mabuiag, 1898 expedition. Notes: game names and song texts recorded in Miriam (Eastern, Mer) and Kala Lagaw Ya (Western, Mabuiag) as given by Haddon's own informants.