Overview
Oum ed-Diyar (literally "Mother of Houses"), also known widely across Algeria as El-Hajla or Tiqqar in Berber, is a traditional jumping, balancing, and court-claiming hopscotch game. Children toss a flat stone or pottery sherd into a sequential geometric court etched on the ground, hop through the numbered chambers on one leg without stepping on lines, and gradually "buy" or claim chambers as their exclusive "houses" (diyar), in which only the owning player may rest both feet.
Origin & Region
Practiced across all regions of Algeria, documented in colonial ethnographies of Kabylie (Servier, Mouliéras) and modern folkloric studies of Algerian urban playgrounds. Known as Oum ed-Diyar in Algiers and the central regions, El-Hajla in western Algeria, and Tiqqar or Thahejjelt in Amazigh areas.
Players & Materials
- Players: 2 to 6 players taking individual sequential turns.
- Equipment:
- One flat throwing stone, polished pebble, or broken ceramic tile (qis, chqaf, or hajra), 4–7 cm in diameter.
- Chalk, charcoal, or a pointed stick to draw the court.
- Playing space: A linear or arched court of 6 to 10 contiguous rectangular boxes drawn on compacted dirt, paved sidewalks, or courtyard flagstones.
Objective
Progressively toss the marker into each numbered box in ascending sequence, hop through the entire court and back without fault, and complete the circuit to claim ("buy") empty boxes as private resting houses until all houses are claimed.
Rules
ourt Layout: 1.1. The court consists of 8 numbered rectangular chambers arranged in single and paired boxes (e.g. single 1, single 2, double 3-4, single 5, double 6-7, semicircle 8 designated el-djenna or "paradise").
Turn Progression: 2.1. On their turn, a player tosses the marker into Box 1. The marker must land cleanly inside the chamber without touching any boundary line. 2.2. The player hops on one foot into each single box, and lands with both feet spread in double boxes (e.g. left foot in Box 3, right foot in Box 4), always skipping the box containing the marker. 2.3. Upon reaching el-djenna (Box 8), the player pivots 180 degrees while in the air and hops back through the court. 2.4. When reaching the box adjacent to the marker, the player balances on one foot, bends down to retrieve the marker, and hops cleanly out of the court across the baseline.
Faults & Turn Forfeiture: 3.1. A player commits a fault (ghalta) if: - The thrown marker lands on a line, outside the target box, or bounces out. - A foot touches any drawn boundary line. - The player loses balance and places both feet in a single box (or puts hands on the ground). 3.2. Upon committing a fault, the turn immediately ends. The player retains their achieved stage and resumes from that target box on their next turn.
Claiming Houses (Chra ed-Dar): 4.1. After completing all 8 stages successfully, the player stands with their back to the court at the baseline and tosses the marker backward over their head. 4.2. The chamber where the marker lands cleanly becomes that player's private "house" (dar). The owner marks the chamber with their initials or personal symbol. 4.3. In all future turns, the house owner may rest with both feet inside their own house, while all other players must hop completely over it in a single leap without landing inside.
Win Condition: 5.1. The game ends when all chambers are claimed as houses. 5.2. The player who owns the greatest number of houses is declared the winner.
Variants
- Hajla Dayeria (Spiral Hopscotch / El-Halzoun): Court arranged in a concentric spiral ("the snail") where players hop from outer circumference to the center.
- Tiqqar n'Wawra (Kabyle mountain hopscotch): Played on stepped terraces with kicking stone mechanics.
Cultural Notes
Oum ed-Diyar is an integral part of Algerian schoolyard and neighborhood street culture. It develops physical balance, kinesthetic control, spatial judgment, and competitive stamina. The territorial mechanic of claiming "houses" teaches strategic negotiation and route planning.
Sources
- [Local-language] الألعاب الشعبية الحركية للطفل في الجزائر — مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة باتنة. Language:
ar. 2020. Type: university-ethnography. Notes: Complete stage progression, fault taxonomy, and house-purchasing rules. - [Local-language] Jeux de marelle et d'adresse en Algérie — Revue Insaniyat / CRASC. Language:
fr/ar. Oran, 2018. Type: peer-reviewed-journal. Notes: Comparative analysis of Oum ed-Diyar and rural Tiqqar. - [English] Hopscotch Traditions of the Mediterranean — International Play Association Journal. Language:
en. 2019. Type: supplement. Notes: Structural analysis of Maghrebi territory-claiming hopscotch.