Overview
Al-Hajlah (also known locally in Bedouin and rural northern Jordan as Al-Hah or Am al-Khutout - Mother of Lines) is a traditional outdoor hopping game played on geometric courts drawn on flat ground. Players throw a flat stone into numbered rectangles and navigate the court by hopping on one leg, demonstrating balance, accuracy, and physical control.
Origin & Region
Al-Hajlah is the Levant variation of the globally practiced hopscotch, documented in Jordan since the late Ottoman period. In Bedouin communities and the rural north (near Irbid and Mafraq), the game acquired the name Al-Hah due to the rhythmic grunts ("Hah! Hah!") uttered by children as they struggle to maintain balance on a single leg. It is a living tradition played in schoolyards, alleys, and country paths.
Players & Materials
- Players: 2 or more players.
- Equipment:
- The Court: A series of 6 to 8 rectangles drawn on the ground using chalk or a sharp stick.
- The Marker (Al-Gharrah or Al-Qurs): A flat, palm-sized stone, a piece of broken pottery, or a flat tile.
- Playing space: Smooth, flat, packed dirt or concrete ground.
Objective
To successfully throw the marker into each rectangle in sequential order, navigate the entire court by hopping, and retrieve the marker without stepping on any lines.
Rules
The Court Layout (The Grid):
The traditional court is drawn as a column of 6 rectangles.
Rectangles 1, 2, and 3 are in a single vertical column.
Rectangles 4 and 5 are split horizontally side-by-side (representing "wings").
Rectangle 6 is a semi-circle at the far end, acting as a "rest zone" (called Al-Raha or Al-Jannah - Heaven).
Turn Structure & Movement:
The first player stands behind the starting line and tosses their flat stone (Al-Gharrah) into Rectangle 1. The stone must land completely inside the rectangle without touching any of the boundary lines.
The player hops on one leg into Rectangle 2, skipping Rectangle 1 (which contains the stone).
The player hops through the grid: - On a single leg in Rectangles 2 and 3. - Landing with both feet simultaneously in Rectangles 4 and 5 (one foot in each). - On a single leg in the semi-circular Rectangle 6, where they are allowed to pivot and turn around.
The player hops back through the grid in reverse order.
When they reach Rectangle 2, they must stand on one leg, lean forward, pick up the stone from Rectangle 1, hop into Rectangle 1, and hop out of the court.
Progression:
If successful, the player tosses the stone into Rectangle 2, hops into Rectangle 1, hops over Rectangle 2 into 3, and repeats the process.
This progression continues through all numbered rectangles.
Fouls (Losing the Turn):
A player's turn immediately ends, and they must leave their stone in its current target rectangle, if they commit any of the following fouls: - The stone lands on a boundary line or outside the target rectangle. - The player's hopping foot touches any drawn boundary line. - The player drops their raised leg and touches the ground with both feet (except in the split 4-5 "wings" or the 6 "rest zone"). - The player loses balance and falls.
Winning:
The first player to successfully complete all levels (1 through 6) and retrieve their stone wins the game.
Variants
- Al-Tanourah (The Skirt): A regional layout variation where the court is shaped like a bell or a full skirt with radiating curved segments, requiring circular hopping paths.
- Al-Sa'ah (The Clock): A spiral layout consisting of 8 to 12 segments arranged like a clock face, where players hop in a tight circular spiral toward the center "rest" hub.
Cultural Notes
Al-Hajlah is primarily played by young girls, providing a safe, active outlet for socialisation and physical development in close proximity to their homes. The localized Bedouin name Al-Hah captures the energetic, physical nature of the game in desert districts. It is highly valued for training agility, patience, and spatial awareness in growing children.
Sources
- [Local-language] National Inventory of Intangible Cultural Heritage: Popular Games Section — Ministry of Culture. Language:
ar. URL: https://ich.gov.jo. Accessed 2026-08-16. Type: national-archive. Notes: Hopscotch court layouts (Al-Tanourah and Al-Sa'ah), hopping regulations, and terminology. - [Local-language] اللعب الشعبي عند الأطفال في الأردن (Popular Play among Children in Jordan) — Dr. Muhammad Al-Khawaldeh. Language:
ar. URL: https://yu.edu.jo. Accessed 2026-08-16. Type: university-publication. Notes: Local dialect term Al-Hah, gender patterns, and outdoor physical socialization of rural girls.