Overview
Lemkhaba (also known as Al-Makhba or La'b al-Ghayba) is the traditional Mauritanian nomadic form of hide-and-seek. One designated Seeker (Al-Ghayyab / Al-A'ma) covers their eyes at a designated central tent pole or sand mound, while other players sprint into the surrounding desert dunes, acacia bushes, or tent encampment folds to camouflage themselves. Hidden players must sneak back to touch the home base without being detected.
Origin & Region
Practiced across the desert encampments (ferig) and historical caravan settlements of Mauritania. Documented in the linguistic collections of Catherine Taine-Cheikh and Salka Mint Yahdhih's 2024 monograph.
Players & Materials
- Players: 3 to 10 children (1 Seeker and 2 to 9 Hiders).
- Equipment: No physical equipment; uses natural sand dunes and tent structures.
- Playing space: A defined desert encampment area with a central home base object called Al-Marjaa / Al-Mita (traditionally a large tent peg, acacia trunk, or rock).
Objective
For the Seeker, to search the dunes, discover all hidden players, and touch the base while shouting their names; for the Hiders, to remain concealed or sneak back to touch the base safely (Amān).
Rules
etup and Counting Phase: 1.1. The Seeker is chosen through a traditional Hassaniya counting rhyme. 1.2. The Seeker faces the base tree/pole, covers their eyes with both hands, and counts out loud to 30: "Wahed, Ithnan, Thalatha... Khlas? Ghayto?" (One, two, three... Done? Are you hidden?). 1.3. Hiders run and conceal themselves behind sand ridges (koudya), dry riverbeds, or tents.
The Search and Base Tagging: 2.1. The Seeker opens their eyes and begins exploring the surrounding terrain. 2.2. When the Seeker spots a player, they must sprint back to the base pole, touch it, and shout: "Chouftak ya [Name] f-al-koudya!" (I saw you [Name] behind the dune!). 2.3. That player is now officially captured.
Sneaking and Base Touching (Darb al-Mita): 2.1. While the Seeker is scanning distant dunes, any hider may crawl or dash toward the base. 2.2. If a hider touches the base before the Seeker spots them, they shout "Amān!" (Safe!) and are immune from capture. 2.3. If the final remaining hider touches the base safely, they shout "Amān li-Koll!" (Safe for all!), liberating all previously captured players.
Next Round Seeker: 4.1. If the Seeker captured at least one player without a team rescue, the first player captured becomes the new Seeker for the next game. 4.2. If all players made it to base safely, the current Seeker must count again as penalty (I'ada).
Variants
- Lemkhaba al-Layliya (Night Hide-and-Seek): Played under moonlight where stealth and shadow movement are critical.
- Lemkhaba bel-Athar (Tracking Variant): The Seeker actively reads footprints (Athar) in the sand to track down hidden players.
Cultural Notes
Lemkhaba developed desert stealth, footprint awareness (Ghafa / tracking), and acute sensory observation among nomadic children navigating vast, open terrain with minimal cover.
Sources
- [Local-language] سوفلة وألعاب أخرى: الألعاب التقليدية الموريتانية — Salka Mint Yahdhih. Sharjah Institute for Heritage, 2024. Language:
ar/mey. Type: academic-folklore. Notes: rules, counting texts (Ghayto?), and base tagging. - [Local-language] Dictionnaire Hassaniyya-Français: Entrée Kh-B-Y / Gh-Y-B — Catherine Taine-Cheikh. Geuthner, 1998. Language:
fr/mey. Type: academic-journal. Notes: linguistic analysis of hiding and pursuit games in Moorish society. - [English] Children's Traditional Games in the Desert — M. L. Allen. In African Folklore Studies, 1986. Language:
en. Type: academic-comparative. Notes: cross-cultural analysis of Saharan terrain hiding games.