Overview
Four or more girls sit in a circle, and through three successive hand-clasping configurations — nipping the skin on a neighbour's hand, hooking fingers into palms and touching ear lobes and foreheads, and a final clasped-finger rocking motion — perform a sung, choreographed sequence with no stated meaning known even to the players or their parents.
Origin & Region
Recorded by Barton, chiefly at Gaile among the Motu, with variant song texts also collected at Tupuseleia and Hula; also noted as played at Mailu and at Wanigela in Collingwood Bay, though without full song texts recorded there. Barton states none of the children or adults he asked could explain the game's origin or meaning, but includes it as a favourite and widely-known game regardless.
Players & Materials
- Players: four or more girls
- Equipment: none
- Playing space: any spot to sit in a circle
Objective
the game has no stated win condition — it is a fixed choreographed sequence performed for its own sake.
Rules
hase 1: four or more girls sit in a circle facing inward; each girl nips, with forefinger and thumb, the skin on the back of the hand of the girl next to her; the group moves their collected, linked hands up and down in unison to the song "Kinimala kinimala, lepa lepa maloa taitu, kepa kepa anaurio, melaule malare palaia," then releases and drops hands limply.
Phase 2: hands are stacked alternately palm-up; the girl whose hand is at the bottom draws it out and, with a downward-pointing motion, places her index finger in the palm of the girl whose hand is now uppermost, saying "Budu budu ta ia seranai"; she then takes hold of the ear lobe of the girl next to her — each girl in turn does the same, so every ear lobe ends up held by another girl's hand; they then rock back and forth singing "Ivili boto kaia boto, i-i-i-i-i" (a prolonged final note ending in a laugh), bending down to touch foreheads together at the end.
Phase 3: each girl clasps the forefinger of her own left hand in her right palm; these clasped hands are stacked one upon another and moved up and down to the song "Au bada kere-kere nadi bada keve-kere, aita-ta koroni-koroni."
any conclusion, win condition, or repeat convention beyond the three phases as described.
Variants
Song wording varies by village: Tupuseleia uses a longer variant of the phase-2 chant; at Hula, only the first two phases are known, with distinct song texts for each ("Kinimale lekwa lekwa marawa..." and "Kapa laule laule maleve..."). Barton states the game is also played, without further detail given, at Mailu and at Wanigela.
Cultural Notes
Barton is explicit that neither the children who play it nor any adult he consulted could offer any explanation of the game's origin or meaning — he includes it purely on the strength of its being a favourite, widely-known game.
Sources
- [English, with Motu/Hula/Nara/Aroma/Mailu/Wanigela source terms] Capt. F. R. Barton, "Children's Games in British New Guinea," The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol. 38 (Jan-Jun 1908), p. 273. https://archive.org/details/sim_royal-anthropological-institute-of-great-britain-ireland_the-journal-of-the-royal_1908-01-28_ (public domain, out of copyright). Accessed 2026-08-19. Type: peer-read learned-society journal paper, first-hand fieldwork by a resident colonial administrator (8 years in British New Guinea) with named village/tribe attribution for each game and song text.