Overview
Na jastraba a kury (also known as Jastrab a kvočka or Na jastraba) is a traditional Slovak dramatic line-tag game. One player acts as a predatory Hawk attempting to snatch chicks from the tail of a linked line, while a lead player acting as the Mother Hen spreads her arms and pivots frantically to shield her brood.
Origin & Region
A core archetype of Slovak children's folklore attested since the 19th century in Pavol Dobšinský's ethnographic compendium (1880) and documented across all Slovak cultural regions by Kliment Ondrejka (1976).
Players & Materials
- Players: 5 to 20 children (1 Hawk jastrab, 1 Mother Hen kvočka, 3+ Chicks kuriatka).
- Equipment: None required.
- Playing space: Open grassy meadow, playground, or gym (at least 15x15 meters).
Objective
The Hawk attempts to tag the rearmost chick in the line. The Mother Hen aims to block the Hawk's flanking maneuvers with her body and arms while the chicks stay tightly linked behind her.
Rules
ole setup: A counting-out rhyme selects the Hawk (jastrab) and the Mother Hen (kvočka).
Formation: 2.1. All remaining children (the Chicks) line up behind the Hen in single file. 2.2. Each chick firmly holds onto the waist or hips of the child immediately ahead of them. 2.3. The Hen stands at the head with arms outstretched.
The Dramatic Dialogue: The Hen leads her brood past the Hawk, who is pretending to dig in the dirt:
- Hen: "Jastrab, jastrab, čo robíš?" (Hawk, hawk, what are you doing?)
- Hawk: "Jamu kopem." (I am digging a pit.)
- Hen: "Na čo ti je jama?" (What do you need the pit for?)
- Hawk: "Aby som oheň rozložil." (To build a fire.)
- Hen: "Na čo ti je oheň?" (What do you need the fire for?)
- Hawk: "Aby som vodu zohrial." (To boil water.)
- Hen: "Na čo ti je voda?" (What do you need water for?)
- Hawk: "Aby som tvoje kuriatko uvaril a zjedol!" (To cook and eat your little chicken!)
The Attack: 4.1. Upon delivering the final line, the Hawk charges to tag the chick at the very tail of the line. 4.2. The Hen dodges and weaves with arms outstretched, physically blocking the Hawk from reaching the back. 4.3. The Chicks must sway and dodge in unison behind the Hen, keeping the chain unbroken.
Rules of engagement: 5.1. The Hawk is prohibited from pushing or grabbing the Hen; the Hawk may only dodge around her. 5.2. The Hawk may only tag the last chick currently at the end of the line (or any chick separated if the chain breaks). 5.3. If the chain breaks (roztrhne sa reťaz), the Hawk may immediately tag any detached chick.
Capture & role transition: 6.1. When the Hawk successfully tags the last chick, that chick is captured and steps aside (or becomes the new Hawk for the next game). 6.2. The game continues until all chicks are captured, or the Hen successfully protects her brood for an agreed duration.
Variants
- Na vlka a ovce: The same formation where the predator is a Wolf (vlk) and the protector is the Shepherd/Ram (baran).
- Zajatie do zajatia: Captured chicks join the Hawk's side to help encircle the remaining chicks.
Cultural Notes
Reflects traditional pastoral and barnyard experiences of rural Slovak children, who observed birds of prey attacking domestic poultry and wolves attacking sheep folds. The game develops team coordination, centrifugal balance, and protective group loyalty.
Sources
- [Local-language] Tradičné hry detí a mládeže na Slovensku — PhDr. Kliment Ondrejka, CSc. Language:
sk. Veda SAV Bratislava, 1976. Type: university-press. Notes: Dialect rhymes, formation details, and structural rules. - [Local-language] Prostonárodné obyčaje, povery a hry slovenské — Pavol Dobšinský. Language:
sk. Matica slovenská, 1880. Type: national-archive. Notes: 19th-century records of poultry-predator dramatic games. - [Local-language] Encyklopédia tradičnej ľudovej kultúry Slovenska — Centrum pre tradičnú ľudovú kultúru (CTĽK). Language:
sk. https://www.ludovakultura.sk/ Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: Classification of animal-symbolic folk games.