Overview
Lolachinakon ("Tulip Gathering" or "Plucking Wild Tulips") is a traditional Tajik active chasing and singing game tied to the spring mountain tulip blossoming festival (Sayri Lola). Children link hands in trios, walking toward a designated irrigation corridor while singing a traditional folk song and miming the plucking of red mountain tulips. When the sleeping catcher (Mavluda) awakens at a specific lyric trigger, all trios must dash back across the safety baseline without being tagged.
Origin & Region
Deeply rooted in the ancient agrarian spring flower festivals (Sayr-i Lola / Iydi Lola) of Tajikistan, particularly celebrated across the foothill and mountain slopes of the Zeravshan, Hissar, and Turkestan mountain ranges. Systematically recorded in N. Tursunov's foundational compendiums of Tajik physical culture.
Players & Materials
- Players: 7 to 25 children; one player is chosen as the Catcher/Guardian (Mavluda or Boghbon), while the remaining players form trios (groups of 3) holding hands side-by-side.
- Equipment: None required; naturally plucked wildflowers or imitation cloth flowers are sometimes held in hand.
- Playing space: Open grassy field, courtyard, or meadow (20–30 meters long). Two parallel lines are drawn on the ground: the Start/Safety Baseline (khati omad) and the Irrigation Ditch Corridor (ariq / jūybor, 20–30 meters away) where the catcher rests.
Objective
Trios aim to advance across the meadow, pretend to gather tulips at the ditch, and sprint safely back to the baseline without any member of the trio being tagged by the awakening catcher.
Rules
he designated catcher (Mavluda) lies down or sits with eyes closed on the far side of the ditch line (ariq), pretending to sleep or be ill.
The remaining children form trios, firmly clasping hands in lines of three along the safety baseline.
The trios begin marching rhythmically in step toward the catcher, bending down periodically to mime plucking wild mountain tulips while singing the traditional verse in chorus:
"Lola chidam, lolazor, / Dasta bastam, dilfigor! / Mavluda bemor ast, / Yoki dar xob ast?"
(“I plucked tulips in the tulip field, / I bound a bouquet for my aching heart! / Is Mavluda sick, / Or is she asleep?”)
The children reach the ditch line (ariq) and repeat the final question: "Mavluda dar xob ast?"
The catcher suddenly jumps up and shouts: "Bezoram, man bedoram!" ("I am awake, I am ready!") and launches into a sprint to chase the retreating children.
All trios must turn and sprint back toward the safety baseline without breaking their three-person handgrip.
If the catcher tags any player before their trio crosses completely behind the safety baseline, that tagged player is captured.
If a trio breaks their handgrip while fleeing, the entire trio is penalized or ruled caught.
The captured player (or one member of the caught trio) becomes the new Mavluda for the subsequent round.
If all trios reach the safety line without being tagged, the original catcher must repeat the role for another round.
Variants
- Boghbon va Duzdon (Gardener and Flower-Gatherers): The catcher acts as an old orchard watchman (boghbon) wielding a soft willow twig.
Cultural Notes
Sayri Lola (The Festival of Tulips) is one of the oldest Tajik spring festivals, coinciding with the blooming of indigenous wild red tulips (Tulipa) across the mountainsides. Lolachinakon preserves the festive joy of spring blossom gathering, training young children in synchronized team running, spatial judgment, and respiratory cadence.
Content Advisories
None. Non-injurious chasing game in a safe open environment.
Sources
- [Local-language] Бозиҳои серҳаракати тоҷикӣ — Нурмуҳаммад Турсунов. Language:
tg. Dushanbe: Маориф, 1961. Type: university-monograph. Notes: primary source detailing song lyrics, trio formation, and court dimensions. - [Local-language] Бозиҳои бачагонаи мардуми тоҷик — Китобхонаи миллии Тоҷикистон (kmt.tj). Language:
tg. Accessed 2026-08-14. Type: national-archive. Notes: association with Sayri Lola and spring rituals. - [Local-language] Феҳристи миллии мероси фарҳанги ғайримоддии халқи тоҷик — ПИТФИ. Language:
tg. http://pitfi.tj Accessed 2026-08-14. Type: national-archive. Notes: inventory of traditional children's games. - [Russian] Таджикские народные подвижные игры — Н.Н. Турсунов. Language:
ru. Dushanbe, 1982. Type: academic-monograph. Notes: pedagogical analysis of trio-running mechanics and reaction reflexes.