Overview
Birdirbir is a traditional Turkish children's leapfrog game played in schoolyards and neighborhood streets. While resembling standard leapfrog, Birdirbir is distinguished by its integration of progressive numerical chants (from 1 to 10) and specific physical gestures or rules associated with each number. Players must successfully execute each numbered leap and its corresponding gesture in sequence; any player who fails to complete a leap or coordinate the correct chant becomes the new bent-over target (ebe).
Origin & Region
Birdirbir is a classic children's folk pastime documented in Turkish oral history and folkloric monographs (such as Boratav's studies) since the Ottoman era. It is played nationwide under the name Birdirbir (which translates literally to "One is one"). It is actively utilized by the Ministry of National Education (MEB) as an outdoor developmental physical game that enhances rhythm, balance, and linguistic memory.
Players & Materials
- Players: 3 or more players, playing individually.
- Equipment: No equipment required.
- Playing space: A flat grass yard, dirt street, or soft schoolyard surface.
Objective
Progress through all 10 chant-and-leap stages without touching the ebe with one's feet, falling, or failing the required vocal/physical gesture.
Rules
etup: Players draw lots or play a quick elimination game to determine who will be the ebe (the bent-over player). The ebe stands in the center of the playing area, bends forward at the waist, and grips their knees or ankles to form a sturdy "vaulting horse."
The remaining players form a single-file line behind a starting mark roughly 3 to 5 meters away from the ebe.
The game progresses through 10 sequential rounds, numbered 1 to 10. In each round, every non-ebe player must run, place their hands flat on the ebe's upper back, leapfrog cleanly over them, and recite the specific rhymed chant matching that round.
The 10 Chant-and-Action Rounds: 4.1. Round 1: "Birdir bir" (One is one). A clean, standard leapfrog jump. 4.2. Round 2: "İkidir iki, ormandaki tilki" (Two is two, the fox in the forest). Players jump cleanly. 4.3. Round 3: "Üçtür üç, yapması pek güç" (Three is three, very hard to do). A standard leap. 4.4. Round 4: "Dörttür dört, kuş gibi öt" (Four is four, chirp like a bird). Players must mimic a bird's chirp ("cik cik") while in mid-air or immediately upon landing. 4.5. Round 5: "Beştir beş, aldım bir eş" (Five is five, I got a partner). Each player must tap the shoulder of the player ahead of them as they jump. 4.6. Round 6: "Altıdır altı, yaptım ev altı" (Six is six, I built a cellar). Players must touch the ground with one hand immediately upon landing. 4.7. Round 7: "Yedidir yedi, elim sırtına değdi" (Seven is seven, my hand touched your back). Players must gently slap or pat the ebe's back with both hands as they jump. 4.8. Round 8: "Sekizdir sekiz, bal yemeziz" (Eight is eight, we don't eat honey). Standard leap. 4.9. Round 9: "Dokuzdur dokuz, biz bu oyunda yokuz" (Nine is nine, we are not in this game). After leaping, the player must immediately run away to the starting line. 4.10. Round 10: "Onlar derya, deniz" (Tens are the seas and oceans). A long, high leap representing crossing a vast sea.
Failures and Penalties: 5.1. Physical Contact Foul: If a jumper's legs, knees, or feet strike or graze any part of the ebe while vaulting, they fail. 5.2. Landing Foul: If a player loses their balance, trips, or falls over upon landing, they fail. 5.3. Chant Foul: If a player stumbles, forgets the rhyme, or fails to perform the specific action (chirping in round 4, touching the ground in round 6, etc.), they fail.
Role Rotation: The player who fails immediately replaces the current ebe as the new bent-over target. The previous ebe joins the back of the jumping line, and the game resets back to Round 1.
Variants
- Yükselen Birdirbir (Rising Leapfrog): After each successful complete rotation of all players, the ebe gradually stands slightly more upright, increasing the height of the vault and the difficulty of the jump.
- Ebe Değiştirmeli: In some informal regional rules, a player who makes a perfect jump may be designated as a second ebe to create a double-vault challenge.
Cultural Notes
Birdirbir is a joyous and loud playground game. The rhythmic chanting of the numbers 1 to 10 serves as a traditional memory-training device for young Turkish children, combining physical conditioning with rhyming linguistic play. Because the game involves direct vaulting over a peer, it fosters athletic confidence and mutual care. In modern Turkish, "birdirbir" is often used colloquially as a synonym for rapid succession or a playful skip-over.
Sources
- [Local-language] Birdirbir Oyunu — MEB Yüz Yüze 100 Çocuk Oyunu Kılavuzu. Language:
tr. https://tegm.meb.gov.tr Accessed 2026-08-16. Type: tier-1 national curriculum. Notes: Standard rules of play, safety measures, progressive rounds, and physical developmental metrics. - [Local-language] Türk Çocuk Oyunları — Pertev Naili Boratav. Language:
tr. Accessed 2026-08-16. Type: tier-2 academic monograph. Notes: Historical rhymes of Birdirbir, regional lyric variations, and role of the ebe. - [English] Traditional Rhythmic Play in Anatolia — Journal of Play and Early Childhood Education. Language:
en. Accessed 2026-08-16. Type: tier-2 academic journal. Notes: Comparative study of Near Eastern vaulting games and rhythm chants.