Overview
Manu is a pursuit board game in the fox-and-geese family: thirteen stationary stones try to pen in a single mobile piece controlled by the opposing player, who tries to escape capture. Culin's informants demonstrated it directly and gave the calls players make during play.
Origin & Region
Recorded first-hand from Culin's Hawaiian informants. Culin speculates the name manu, "bird," is explained by the moving piece's motion, and separately notes Andrews records a name puni-peki (also transliterated bone-pate, buni-beti) for a "game like 'fox and geese,'" possibly a Hawaiian rendering of "Bonaparte" (the object being to pen him up) — Culin treats this as the likely same game under a different recorded name, not a confirmed identity. whether puni-peki and manu are definitively the same game or merely similar.
Players & Materials
- Players: 2 — one plays the thirteen stationary stones, the other (called puni-peki) controls the single mobile stick.
- Equipment: a diagram cut into a stone, made of four rectangles arranged around a central square to form a cross shape, all squares crossed with intersecting lines (forming multiple points per square); 13 stones (paka) for one side; a stick (laau) for the other side's single piece, used by that player to point to and occupy positions.
- Playing space: the cut stone diagram.
Objective
The stone-side player tries to pen in (trap) the puni-peki's piece so it has no legal move; the puni-peki tries to avoid being penned, and to capture stones by jumping.
Rules
he 13 stones are arranged on the board's points per plate XI, b in the source (figure not reproduced in this text file). exact starting arrangement, since the referenced plate is unavailable in the fetched text.
The puni-peki points with the stick to one of the unoccupied points to begin.
Stones move one point at a time along the marked lines, attempting to trap the puni-peki.
The stick (the puni-peki's piece) moves one square, and jumps over an adjacent stone when the next point beyond is vacant, capturing it — after a successful jump the player cries "Pepehi kanaka!" (roughly, "kill the man!").
When the stick is cornered (no legal move remains), the stone-side player cries "Paa!" ("tight," i.e., trapped), ending the game.
win condition for the puni-peki side — Culin records the trapping win condition but not an explicit "puni-peki wins if..." statement, e.g. whether capturing all/enough stones is also a win.
Variants
None recorded by Culin beyond the possible puni-peki name-variant discussed above.
Cultural Notes
The Bonaparte-derived name theory (if correct) would place this game's naming, though not necessarily its mechanic, after Napoleon's fame reached the Pacific — Culin offers this as speculation, not established fact, and this entry preserves that uncertainty rather than stating it as settled etymology.
Sources
- [English] Stewart Culin, "Hawaiian Games," American Anthropologist, New Series, vol. 1, no. 2 (April 1899), pp. 201-247. Based on fieldwork with four Hawaiian-sailor informants (Aka/Kamehameha, Daviese Kahimoku, Welakahao, Hale Paka/Harry Park), verified against Andrews' Hawaiian Dictionary (1865), and supplemented by Culin's reading of Ellis, Wilkes, Capt. King's journal of Cook's third voyage, Brigham's Bishop Museum catalogue, and Bolton. https://www.jstor.org/stable/658876 (JSTOR, Early Journal Content, free access). Accessed 2026-08-20. Type: peer-reviewed ethnological journal article (tier 1-2), first-hand informant interviews cross-checked against a dictionary and earlier travelers' accounts. Notes: game description no. 87 in Culin's numbered list.