Overview
De Fuchs gaht ume (in Swiss German De Fuchs gaht ume, in French-speaking Switzerland Le renard qui passe or Le loup qui tourne, in standard German Der Fuchs geht um) is the iconic traditional Swiss circle drop-and-chase game. Children sit cross-legged in a circle facing the center with eyes closed or hands held behind their backs, while one player (the "Fox" / de Fuchs) walks softly around the outer perimeter holding a knotted handkerchief or twig (s'Füchsli). The circle sings a dialect rhyme; the Fox secretly drops the token behind a seated player, sparking an intense head-to-head sprint in opposite directions around the circle to claim the vacant spot.
Origin & Region
Documented across Swiss schoolyards, kindergartens, and village pasture traditions since the 19th century, preserved in the anthologies of the Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde (SGV) and cantonal pedagogical curricula across German-, French-, and Romansh-speaking cantons.
Players & Materials
- Players: 6 to 20 or more children (1 Fox, remaining children seated in a circle).
- Equipment: 1 small drop object: a knotted handkerchief (Nastuech), small beanbag, pinecone, or wooden twig (Steckli).
- Playing space: A flat indoor gym hall or outdoor grass/gravel playground with a marked circle perimeter.
Objective
For the Fox: stealthily drop the token behind a player and sprint around the circle to sit in the vacated spot before the chosen player. For the seated player: detect the dropped token immediately, pick it up, and sprint in the opposite direction around the circle to claim the spot first.
Rules
etup: 1.1. Players sit in a circle facing inward, hands placed behind their backs. 1.2. One player is chosen as the "Fox" (de Fuchs) and holds the drop object.
The Sing-Song Rhyme (S'Liedli): 2.1. While the Fox walks softly around the outside of the circle, the children sing in Swiss German dialect: "De Fuchs gaht ume, de Fuchs gaht ume, er schliicht um d'Hüser ume! Lueg di nid um, de Fuchs gaht um, wer sich umtreit, chunt en Chlapf!" (The fox goes around, the fox goes around, he creeps around the houses! Don't look around, the fox goes around, whoever turns around gets a smack!) 2.2. Seated children must not turn their heads to look behind them; they may only feel behind them with their hands.
The Drop and the Sprint (De Lauf): 3.1. The Fox secretly drops the token behind one chosen child. 3.2. As soon as the child notices the token, they pick it up, jump up, and immediately sprint around the outside of the circle in the opposite direction to the Fox. 3.3. When the two runners meet on the far side of the circle, they must pass each other safely on the right side without pushing or tackling (rechts uswiiche).
Spot Claim and Resolution: 4.1. The runner who arrives at the empty spot first sits down and is safe. 4.2. The second runner to arrive becomes the Fox for the next round.
The "Fauls Ei" (Sleeping Player) Penalty: 5.1. If the Fox completes an entire lap around the circle and taps the seated child on the shoulder before that child has noticed the token, that oblivious child is called the "Fauls Ei" (Rotten Egg) or "Schlafmütze" (Sleepyhead). 5.2. The child must sit in the center of the circle until another player is caught napping.
Variants
- Verfolgungsjagd (Same-direction chase): The defender chases the Fox in the same direction, attempting to tag them before they complete a full lap and sit.
- Le renard qui passe (Romandie): French-Swiss variant sung to traditional Romand melodies.
Cultural Notes
De Fuchs gaht ume is the quintessential Swiss childhood game, teaching rhythm, tactile vigilance, sprinting reflexes, and gracious sportsmanship.
Sources
- [German/French] Traditionelle Kinderspiele in der Schweiz — Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde (SGV). Language:
de/fr. https://www.volkskunde.ch Accessed 2026-08-15. Type: university. Notes: Swiss-German dialect rhyme transcriptions, opposite-direction sprint mechanics, Fauls Ei center penalty. - [German] Pausenplatzspiele für Schweizer Volksschulen — Pädagogische Hochschule Bern / PH Luzern. Language:
de. Accessed 2026-08-15. Type: university. Notes: playground safety regulations, runner bypass etiquette, group scaling. - [German] Kinderspiele der Innerschweiz und Ostschweiz — Schweizerisches Landesmuseum. Language:
de. Accessed 2026-08-15. Type: national-museum. Notes: historical evolution of animal-chase games and tactile perception customs.