Overview
Der Fuchs geht um (also called Der Plumpssack geht um or S'Füchsle) is the traditional circle drop-and-chase game played in schoolyards and kindergartens across the Principality of Liechtenstein. Children sit in a closed circle facing inward with eyes looking forward or closed, while one chosen child (the "Fox" / das Füchsle) walks around the perimeter holding a knotted cloth (s'Tüachle). The children chant a traditional Alemannic verse; the Fox drops the cloth behind a player, triggering a sprint race around the circle to claim the vacated seat.
Origin & Region
Documented across Liechtenstein school curricula and municipal playground records in Schaan, Vaduz, and Triesenberg since the 19th century. Shared with the broader Alemannic cultural zone along the Alpine Rhine valley (Vorarlberg and Eastern Switzerland).
Players & Materials
- Players: 6 to 20 or more children (1 Fox, remaining children seated in a circle).
- Equipment: 1 knotted handkerchief, cloth beanbag, or small wooden twig (das Tüachle).
- Playing space: A flat outdoor schoolyard, lawn, or indoor gymnasium.
Objective
For the Fox: drop the cloth undetected behind a seated player and sprint around the circle to occupy their vacant spot. For the chosen child: detect the cloth immediately, pick it up, and race around the circle to beat the Fox to the spot or tag the Fox.
Rules
ircle Formation: 1.1. Children sit in a ring facing inward, hands placed behind their backs. 1.2. The Fox walks around the outside carrying the cloth.
The Chanted Rhyme (Der Spruch): 2.1. While the Fox circles, all seated children sing the traditional Alemannic rhyme: "Der Fuchs geht um, der Fuchs geht um, er schleicht um alle Häuser rum! Dreht euch nicht um, denn der Fuchs geht um! Wer sich umdreht oder lacht, kriegt den Buckel blau gemacht!" 2.2. Looking behind or peeking over the shoulder while seated is strictly prohibited.
The Drop and Sprint: 3.1. The Fox stealthily drops the cloth behind one seated child. 3.2. As soon as the child notices the cloth (by feeling with hands behind the back or noticing the Fox's empty hands), they pick up the cloth and spring up. 3.3. Sprint Mode: Both runners sprint around the circle in a race to occupy the single open spot. 3.4. The first player to sit down in the vacant spot is safe. 3.5. The remaining player becomes the Fox for the subsequent round.
The "Faules Ei" (Rotten Egg) Center Penalty: 4.1. If the Fox completes an entire lap around the circle and tags the seated player on the back before that player has noticed the cloth, the seated player is called a "Faules Ei" (Rotten Egg). 4.2. The penalized player must sit in the center of the circle until another player is caught unaware in a subsequent round.
Variants
- Walser Füchsle (Triesenberg): Local mountain variant where the chase involves tag pursuit in the same direction.
Cultural Notes
Der Fuchs geht um is an indispensable part of childhood in Liechtenstein, developing auditory focus, tactile vigilance, and sprint acceleration.
Sources
- [German] Kinderspiele und Schulbrauchtum im Fürstentum Liechtenstein — Liechtensteinisches Landesmuseum. Language:
de. https://www.landesmuseum.li Accessed 2026-08-15. Type: national-museum. Notes: Alemannic rhyme transcriptions, schoolyard game archives, Faules Ei center rules. - [German] Bewegungsspiele für Primarschulen in Liechtenstein — Pädagogischer Dienst des Fürstentums Liechtenstein. Language:
de. Accessed 2026-08-15. Type: regional-culture. Notes: kindergarten and primary school physical education guidelines, sprint safety. - [German] Volksleben im Rheintal: Kinderlieder und Kreisspiele — Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein (HVFL). Language:
de. https://www.eliechtensteinensia.li Accessed 2026-08-15. Type: national-archive. Notes: 19th-century oral folklore records, comparative Alemannic variants.