Overview
Wu Lei Sin Saang (狐狸先生幾多點 / What Time Is It, Mr. Fox?) is a classic children's chase, stealth, and counting tag game in Hong Kong. One player acts as "Mr. Fox" walking slowly away from the group or facing a wall; the remaining children advance behind the fox, rhythmically chanting "Mr. Fox, what time is it?" in Cantonese. When the Fox suddenly declares "Twelve o'clock! Dinnertime!", the Fox spins around to chase and tag the fleeing children.
Origin & Region
Introduced through early kindergarten and primary school physical education curricula in post-war Hong Kong, combining British schoolyard folk game mechanics (What's the Time, Mr. Wolf?) with authentic Cantonese rhythmic chant adaptations. It is universally practiced across Hong Kong kindergartens, primary schools, and housing estate playgrounds.
Players & Materials
- Players: 4 to 20+ children (1 Mr. Fox / 狐狸先生 and 3 or more Animal Runners / 小動物).
- Equipment: A marked safety boundary line (Home / 安全區).
- Playing space: Flat open playground, school gym, or corridor (10–20 meters long).
Objective
- Runners: Advance toward Mr. Fox step-by-step according to the hour called, attempting to touch the Fox or get as close as possible, and escape back across the safety line when the dinner hour is announced.
- Mr. Fox: Lead the players into close range with varied hour callouts, then suddenly declare dinnertime and sprint to tag and capture a runner before they cross the safety line.
Rules
etup & Starting Line: 1.1 Mr. Fox stands at the far end of the playing area facing away from the group (or walking slowly forward). 1.2 All Runners line up behind the starting Safety Line 15 meters away.
The Call-and-Response Cycle: 2.1 Runners march forward in unison calling out in Cantonese: "Wu-lei sin-saang gei-do dim?" (狐狸先生幾多點? / "Mr. Fox, what time is it?"). 2.2 Mr. Fox calls out an hour from 1 to 11: e.g. "Saam dim!" (三點! / "Three o'clock!"). 2.3 All Runners must take exactly that number of steps forward toward the Fox (e.g. exactly 3 walking strides) and then halt. 2.4 The dialogue repeats: "Wu-lei sin-saang gei-do dim?" → "Look dim!" (六點! / 6 steps forward).
The Strike & Chase (開餐時刻 / 十二點開飯): 3.1 When the Runners have advanced dangerously close, Mr. Fox shouts: "Sap-ji dim! Hoi-faan!" (十二點!開飯啦! / "Twelve o'clock! Dinnertime!"). 3.2 Mr. Fox immediately spins around and chases the players. 3.3 All Runners must turn instantly and sprint back across the Safety Line.
Capture & Succession: 3.1 Any Runner tagged by Mr. Fox before crossing the safety line is captured. 3.2 The captured Runner becomes the new Mr. Fox for the next round. 3.3 If Mr. Fox fails to tag anyone before all runners cross the safety line, Mr. Fox must remain Fox for another round. 3.4 exact rule variation for whether captured runners join Mr. Fox as helper fox cubs in large group matches
Variants
- Midnight Strike (半夜十二點): Calling "Midnight" allows Mr. Fox to take 3 giant leaps before chasing.
- Sneak-and-Tap (拍背即跑): If a runner manages to tap Mr. Fox on the shoulder before the twelve o'clock callout, the runner triggers an immediate escape scramble.
Cultural Notes
Wu Lei Sin Saang is among the first structured collective games taught to Hong Kong preschool children. It develops number counting, auditory comprehension, spatial proximity estimation, and explosive acceleration.
Sources
- [Local-language] 香港學前與小學體育教材:傳統集體追逐遊戲「狐狸先生幾多點」 — 香港教育大學 / 香港康文署. Language:
zh-HK. https://www.eduhk.hk/ Accessed 2026-08-15. Type: university-thesis. Notes: Standard Cantonese dialogue transcription, step-counting rules, and safety line standards. - [Local-language] 香港非物質文化遺產民間遊藝專題 — 康樂及文化事務署. Language:
zh-HK. https://www.ich.gov.hk/ (link did not open when checked on 2026-08-18) (this link could not be verified: no archived copy of the page exists) Accessed 2026-08-15. Type: territorial-heritage. Notes: Post-war school assimilation and preschool socialization rituals. - [Local-language] 香港童年生活記憶與集體遊藝 — 香港歷史博物館. Language:
zh-HK. https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/History/ Accessed 2026-08-15. Type: territorial-museum. Notes: Oral histories and playground transmission across Hong Kong.