Overview
Heʻe nalu is riding ocean waves prone or kneeling on a wooden board; Culin records both recreational surf-riding (heʻe nalu, "to glide") and a competitive racing form (hei-hei-nalu) in which two champions swim out to sea on their boards and race back to shore. This entry treats the two as one documented practice with a racing variant, since Culin describes them together and both use the same equipment.
Origin & Region
Described directly by Culin's informants for the racing form, and via an extended quoted passage from Ellis (equipment and technique) plus Brigham (equipment, dimensions, and a note that the practice was "now almost a lost art" by the time of his catalogue) and Dr. Bolton (technique). Culin separately notes Codrington records surf-board use in the Banks' and Torres Islands, without claiming a direct historical connection to Hawaii.
Players & Materials
- Players: 2 or more for racing; any number for recreational riding.
- Equipment: the surf-board (papa heʻe nalu), made from wiliwili (Erythrina corallodendrum) or breadfruit wood; Ellis records boards generally 5-6 feet long and just over a foot wide, flat or slightly convex on both sides, stained black and oiled with coconut oil, wrapped in cloth and stored indoors when not in use. Brigham records boards from 3 to 18 feet long and 8-10 inches wide, with the largest ancient examples reported at 4 fathoms (24 feet); named board types include oio and owili (thick boards of wiliwili), onini, paha, and kioe (a small board).
- Playing space: the open ocean, specifically the kulana, the place offshore where the high rollers break in quick succession.
Objective
In recreational riding, catch and ride a wave to shore. In the racing form (hei-hei-nalu, "to race" + "surf"), two champions swim out to sea on their boards; the first to arrive back on shore (at the hua, per Brigham) wins. Brigham separately notes riders sometimes raced back out to the kulana as well, i.e. a there-and-back form.
Rules
iders swim out through the nearer breakers to the kulana.
As a high wave (billow) is about to break, the rider lies flat on the board (more expert riders knelt) and pushes forward ahead of the breaking wave.
The wave carries the rider toward shore; standing on the board while riding in was "by no means uncommon" per Brigham, for both men and women.
Racing form: two champions start together from the kulana; the first to reach the hua (landing point) on shore wins.
Racing-out form (Brigham): riders alternatively raced back out to the kulana as well as in to shore, implying a round-trip contest, though Culin's source does not fully specify this as a formalized game distinct from the shore-race form.
Variants
Codrington records surf-board use (under the name tapa) in the Banks' and Torres Islands and "no doubt other groups," which Culin cites as a comparative parallel without asserting direct historical connection to the Hawaiian practice. Wilkes separately notes Kiribati ("Kingsmill") islanders using a small board "like that used by the Sandwich islanders."
Cultural Notes
Brigham states surfing was "an eminently aristocratic game" in one context (see also heeholua.md, this catalog, for the related sledge-sliding tradition he describes in similar terms) yet describes it elsewhere as practiced by "men and women both," so the social-class framing in the source is not fully consistent and this entry does not resolve the discrepancy. Brigham explicitly states the practice was "now almost a lost art" as of his museum catalogue (cited by Culin as pre-1899), motivating this entry's historical status despite surfing's well-known 20th-century Hawaiian revival, which postdates this source and is not itself documented by it.
Sources
- [English] Stewart Culin, "Hawaiian Games," American Anthropologist, New Series, vol. 1, no. 2 (April 1899), pp. 201-247. Based on fieldwork with four Hawaiian-sailor informants (Aka/Kamehameha, Daviese Kahimoku, Welakahao, Hale Paka/Harry Park), verified against Andrews' Hawaiian Dictionary (1865), and supplemented by Culin's reading of Ellis, Wilkes, Capt. King's journal of Cook's third voyage, Brigham's Bishop Museum catalogue, and Bolton. https://www.jstor.org/stable/658876 (JSTOR, Early Journal Content, free access). Accessed 2026-08-20. Type: peer-reviewed ethnological journal article (tier 1-2), first-hand informant interviews cross-checked against a dictionary and earlier travelers' accounts. Notes: game description no. 23 in Culin's numbered list.