Overview
Hei is the Hawaiian string-figure tradition (cat's cradle and related figures), with sixteen named figures recorded directly from Culin's informants, each figured on plates in the original publication.
Origin & Region
Recorded first-hand and named individually by Culin's four Hawaiian informants; Culin separately quotes Taylor and Codrington on structurally similar string-figure traditions in New Zealand and the Banks'/Florida Islands (Melanesia) for comparison, not as independent documentation of the Hawaiian figures themselves.
Players & Materials
- Players: typically one player forms the figures alone, working with great rapidity; occasionally a second player assists.
- Equipment: a loop of cord.
- Playing space: none specific; a seated or hand-held activity.
Objective
Form each of the named string figures correctly, from memory, working the cord into the recognized shape for each name.
Rules
single player manipulates a looped cord with both hands (sometimes assisted by a second player) to form a sequence of recognized figures.
Sixteen figures were named to Culin by his informants: hoʻokomo; ekemanu ("ace of diamonds"); ekehaka ("ace of hearts"); ekepeki ("ace of spades"); anamanu ("bird-house"); paumawai ("pump"); pahiolo ("saw"); mahiki ("see-saw," the same name as the see-saw game recorded elsewhere in this source); waiulawa; kohe; okoleamo; papiomakanuinui; papiomakalii; tipena ("net"); pou ("post"); po ("darkness").
Culin's informants stated many further figures beyond these sixteen were known but not recorded. the full figure set, and the step-by-step hand/finger sequence for forming any individual figure — Culin names and illustrates the finished figures by plate reference but does not transcribe the formation sequence in the fetched text.
Variants
None recorded as regional variants within Hawaii; Culin notes comparative material from Taylor (New Zealand, whai or maui, said there to represent mythological scenes such as Hine-nui-te-pō and Maui fishing up the land) and Codrington (lelegaro in Lepers' Island, honggo in Florida, Solomon/Banks Islands region) as structurally parallel but independent traditions.
Cultural Notes
The Hawaiian name hei, meaning "net," is explicitly linked by Culin's informants to a derivation from the English word "cradle" as applied to the figure po ("darkness"), which Culin speculates may carry a cosmological significance paralleling the New Zealand tradition's Hine-nui-te-pō ("Mother Night") figure — offered as a comparative possibility, not an established fact, and preserved here with that uncertainty.
Sources
- [English] Stewart Culin, "Hawaiian Games," American Anthropologist, New Series, vol. 1, no. 2 (April 1899), pp. 201-247. Based on fieldwork with four Hawaiian-sailor informants (Aka/Kamehameha, Daviese Kahimoku, Welakahao, Hale Paka/Harry Park), verified against Andrews' Hawaiian Dictionary (1865), and supplemented by Culin's reading of Ellis, Wilkes, Capt. King's journal of Cook's third voyage, Brigham's Bishop Museum catalogue, and Bolton. https://www.jstor.org/stable/658876 (JSTOR, Early Journal Content, free access). Accessed 2026-08-20. Type: peer-reviewed ethnological journal article (tier 1-2), first-hand informant interviews cross-checked against a dictionary and earlier travelers' accounts. Notes: game description no. 47 in Culin's numbered list.