Overview
Farrish Ya Hamam (Spread Your Wings, Pigeon) is a traditional children's sitting circle game from Jordan. Combining memory, musical chanting, and physical anticipation, the game is led by an elder or team captain who chants a rhythmic folk rhyme while tapping children's outstretched hands. The child whose hand is tapped at the end of the rhyme receives a light, playful penalty and withdraws their hand, with the game continuing until all hands are eliminated.
Origin & Region
Farrish Ya Hamam is a celebrated folk game of the northern and eastern Jordanian countryside and desert, documented extensively by the Ministry of Culture in the Mafraq governorate. It is a traditional home and courtyard game, passed down by parents and older siblings to young children as a quiet, engaging evening activity.
Players & Materials
- Players: 3 or more children, plus 1 leader (an adult, parent, or older child).
- Equipment: None (requires only the players' hands).
- Playing space: A circular sitting arrangement on a rug, terrace, or living room floor.
Objective
To participate in the chanting ritual, successfully memorize and anticipate the rhythm, and avoid receiving the light penalty by having your hand outlast others.
Rules
The Setup:
The children sit in a tight circle on the floor.
At the start, the children must close their eyes and cover them with their hands.
The Spread Trigger:
The leader calls out the traditional command: "Farrish Ya Hamam!" (Spread your wings, pigeon!).
Upon hearing this command, the children immediately uncover their eyes and lay both of their hands flat, palms-down, on the floor in front of them.
The Chant & Tap:
The leader begins singing the traditional Jordanian mnemonic folk rhyme, moving their hand around the circle and gently tapping each child's hand on the beat of each word.
The traditional lyric chanted in Jordan is: > "حدية ابديّة ناصر ديّة احلف قبان ابن قبان عشيش البيضة بالرغفان يا حاديها يا باديها ضرب الكوسا مبين فيها" > (Hadiyyah Abadiyyah Nasir Diyyah, Ahlaf Qabban Ibn Qabban, Ushaysh al-Baydah bil-Raghfan, Ya Hadiha Ya Badiha, Darb al-Kousa Mbayyin Fiha)
The Selection & Penalty (Daqqa vs. Mismar):
The child whose hand is tapped on the very last syllable of the song ("Fiha") is selected.
The leader offers the child a choice between two light, playful penalties: - "Daqqa" (The Tap): The leader gently drums or taps on the back of the child's hand. - "Mismar" (The Nail/Pinch): The leader gives the child a tiny, gentle pinch on the hand.
After receiving the penalty, the child must withdraw that specific hand and tuck it under their armpit. That hand is now out of play.
Winning:
The leader repeats the chant, starting from the next active hand.
The game continues, progressively eliminating hands, until only one single hand remains on the floor.
The owner of the last surviving hand is declared the winner of the round and is celebrated by the group.
Double Hands: whether a child is completely eliminated when both of their hands are tucked away, or whether they can play with one hand until it is also hit, though standard play treats each hand independently.
Variants
- Regional Rhymes: Minor variations in the lyrics of the chant exist across different Jordanian villages, but the core structure and the "Daqqa vs. Mismar" choices are highly consistent.
Cultural Notes
Farrish Ya Hamam is valued as an excellent introductory game for toddlers and primary school children. It fosters language acquisition, auditory rhythm, counting sequences, and tactile trust between children and family leaders. It represents the warmth of the traditional Jordanian household, where elder storytelling and simple singing games provided rich, non-electronic amusement during winter nights.
Sources
- [Local-language] National Inventory of Intangible Cultural Heritage: Popular Games Section — Ministry of Culture. Language:
ar. URL: https://ich.gov.jo. Accessed 2026-08-16. Type: national-archive. Notes: Step-by-step sitting circle setup, the exact Arabic lyrics of the folk chant, and the "Daqqa vs. Mismar" penalty choices.