Skip to main content
Türkiye · singing-circleExplore modeNo playable versionlow Confidence

I Sell Oil, I Sell Honey (Türkiye)

Yağ Satarım Bal Satarım
No playable version

This simulation would not reflect the traditional rules, so we do not offer a playable arena for it. The rules and sources below are the real record.

Inventory of Apparatus & Specifications
PlayersI
6 or more players
Recommended AgeII
young children
DurationIII
not stated in the entry
Playing SpaceIV
A flat open floor, yard, or grass surface.
EquipmentV
«1 fabric handkerchief (mendil), often knotted to give it some weight.»
From the corpus entry
Region of origin
Nationwide
Community
Turkish
Status
living
IllustrationApparatus Blueprint & Physical Topology
Traditional Playing ApparatusBoard geometry not shown
Attested Materials:1 fabric handkerchief (*mendil*), often knotted to give it some weight.
Formal Spec →

Overview

Yağ Satarım Bal Satarım is one of the most iconic and universally played traditional singing circle and tag games for young children in Türkiye. Sitting in a circle, children clap and sing a traditional rhyming folk song while an active tagger (ebe) walks around the outside, secretly dropping a knotted handkerchief behind one of the players. The chosen player must quickly discover the handkerchief, chase the ebe around the circle, and attempt to tag them before the ebe can claim their vacant seat.

Origin & Region

This singing game has existed in Anatolian street culture for centuries, passed down orally across generations. It is played in every city, town, and village in Turkey under the exact same name. It is highly valued as a classic socialization game and is officially tescilled in the Ministry of National Education's (MEB) pedagogical curriculum as an essential primary school recess game.

Players & Materials

  • Players: 6 or more players (optimally 10 to 20), playing individually.
    • One player is chosen as the Ebe (tagger).
    • The remaining players are the Circle Players.
  • Equipment: 1 fabric handkerchief (mendil), often knotted to give it some weight.
  • Playing space: A flat open floor, yard, or grass surface.

Objective

For the ebe, secretly deposit the handkerchief behind a circle player and successfully run around to steal their vacant seat, while circle players aim to detect the handkerchief behind them and chase down the ebe.

Rules

1
S

etup: 1.1. The Circle Players sit cross-legged on the ground, facing inward, forming a tight, neat circle. 1.2. The designated Ebe holds the knotted handkerchief (mendil) and stands outside the circle.

2

The Song and Sowing: 2.1. The sitting Circle Players begin clapping rhythmically and singing the traditional rhyming song in Turkish: "Yağ satarım, bal satarım, Ustam ölmüş, ben satarım. Ustamın kürkü sarıdır, Satsam on beş liradır. Zam-bak zum-bak, Dön arkana iyi bak!" 2.2. While the children sing, the Ebe skips or walks in a clockwise or counter-clockwise direction around the outside of the circle, swaying the handkerchief to rhythm.

3

The Drop: 3.1. At some point during the song, the Ebe must secretly and silently drop the handkerchief directly behind the back of one of the sitting players. 3.2. The Ebe must continue walking in the same direction at the same pace, pretending they still hold the handkerchief, to avoid giving away their action.

4

Detection and Chase: 4.1. As the song reaches the final line ("Dön arkana iyi bak!" / "Turn around and look closely!"), all sitting players are allowed to look over their shoulders to check if the handkerchief is behind them. 4.2. If the chosen player detects the handkerchief: 4.2.1. They must instantly grab it, stand up, and chase the Ebe around the outside of the circle. 4.2.2. The Ebe must run around the outside of the circle, attempting to complete the lap and sit down in the vacant spot left by the chasing player. 4.3. If the Ebe successfully sits in the vacant spot: - The chasing player becomes the new Ebe for the next round. 4.4. If the chasing player catches and tags the Ebe before they can sit down: - The Ebe remains "out." They must either serve as the Ebe again, or perform a playful penalty in the center of the circle, such as singing a song or hopping like a frog, before restarting

5

penalty for failing to notice the handkerchief — if the Ebe completes a full lap and reaches the oblivious player again, they gently tap them with their hand and shout "Tavşan kaç!" (Run, rabbit!), forcing them to become the ebe without a chase

Variants

  • Tavşan Kaç (Run Rabbit): A closely related Anatolian circle chase game with a different song ("Tavşan kaç, tazı tut" / Run rabbit, catch hound) focusing on direct speed chase without the hidden drop mechanic.

Cultural Notes

Yağ Satarım Bal Satarım is a foundational childhood memory for nearly every Turkish citizen. The simple folk lyrics talk of an apprentice selling oil and honey after their master's passing, reflecting historical guild zanaat structures of the Ottoman era in a child's playful terms. It teaches young children acute observation, spatial awareness, and good-natured competition. Today, it remains highly active in preschools and primary education across the country.

Sources

  1. [Local-language] Yağ Satarım Bal Satarım Oyunu — MEB Yüz Yüze 100 Çocuk Oyunu Kılavuzu. Language: tr. https://tegm.meb.gov.tr Accessed 2026-08-16. Type: tier-1 national curriculum. Notes: Complete song lyrics, circle setups, tagging mechanics, and motor-coordination benefits.
  2. [Local-language] Türk Halk Edebiyatında Çocuk Oyun Şarkıları — Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi. Language: tr. Accessed 2026-08-16. Type: tier-2 academic journal. Notes: Philological analysis of the "Oil/Honey" song lyrics, Ottoman guild reflections, and regional rhythmic variations.
  3. [English] Traditional Circle Singing and Chasing Games of the Mediterranean — Journal of Folklore Research. Language: en. Accessed 2026-08-16. Type: tier-2 academic journal. Notes: Cross-cultural comparative analysis of drop-the-handkerchief variants.
Share Heritage Game

Share documented rules for I Sell Oil, I Sell Honey (Türkiye) — Traditional Game with friends